1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:02,007 --> 00:00:04,510 (musique sombre) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:18,899 --> 00:00:21,318 (oiseau croasse) 5 00:00:30,911 --> 00:00:32,204 - [Ann] Je voulais y croire. 6 00:00:34,081 --> 00:00:36,458 Je voulais croire qu'il fut un temps 7 00:00:36,750 --> 00:00:38,085 avant que le massacre ne commence, 8 00:00:40,295 --> 00:00:43,090 qu'il y a eu un moment alors qu'il aurait pu s'arrêter. 9 00:00:45,300 --> 00:00:46,301 Il aurait pu s'arrêter 10 00:00:47,427 --> 00:00:49,763 et tant de personnes auraient pu être sauvées. 11 00:00:53,058 --> 00:00:54,518 Je voulais croire, 12 00:00:57,062 --> 00:00:59,064 mais cela suppose qu'il était autre chose. 13 00:01:02,359 --> 00:01:03,860 Avant de devenir un monstre, 14 00:01:05,487 --> 00:01:07,364 qu'il était quelqu'un d'autre 15 00:01:09,157 --> 00:01:10,742 avant de devenir Ted Bundy. 16 00:01:11,034 --> 00:01:15,914 (oiseau qui crie) (musique sombre) 17 00:01:20,085 --> 00:01:22,045 (Ted grogne) 18 00:01:22,337 --> 00:01:24,965 (oiseau qui crie) 19 00:01:30,887 --> 00:01:33,557 (musique menaçante) 20 00:01:43,233 --> 00:01:48,155 (les oiseaux crient) (musique menaçante) 21 00:02:11,637 --> 00:02:14,806 (sirène de police qui retentit) 22 00:02:16,058 --> 00:02:16,892 - Oh, merde. 23 00:02:19,269 --> 00:02:23,398 (les oiseaux crient) (musique menaçante) 24 00:02:23,690 --> 00:02:26,818 (sirène de police qui retentit) 25 00:02:34,034 --> 00:02:36,953 (musique pleine de suspense) 26 00:02:40,999 --> 00:02:44,002 (bavardage à la radio de la police) 27 00:02:44,294 --> 00:02:46,922 - [Officier] Veuillez rester dans votre véhicule. 28 00:02:47,214 --> 00:02:50,092 (musique pleine de suspense) 29 00:02:57,641 --> 00:03:00,310 (claquement de massue) 30 00:03:01,812 --> 00:03:04,815 (musique pleine de suspense) 31 00:03:10,904 --> 00:03:12,322 - [Répartiteur] 10-2010-20, 10, 10. 32 00:03:12,614 --> 00:03:13,448 (le répartiteur bavarde) 33 00:03:13,740 --> 00:03:15,867 - Sortez de la voiture, monsieur. 34 00:03:17,494 --> 00:03:18,829 Je ne vais pas te le demander deux fois. 35 00:03:21,206 --> 00:03:22,582 - [Répartiteur] E-28, dans la station-service. 36 00:03:22,874 --> 00:03:23,583 - [Répartiteur] Il y en a 127. 37 00:03:23,875 --> 00:03:24,584 (le répartiteur bavarde) 38 00:03:24,876 --> 00:03:26,169 - Tu sais qui je suis ? 39 00:03:26,461 --> 00:03:27,796 (musique pleine de suspense) 40 00:03:28,088 --> 00:03:30,632 (le téléphone sonne) 41 00:03:36,972 --> 00:03:37,597 - [Ann] Allo ? 42 00:03:37,889 --> 00:03:39,224 - [Officier] C'est Ann Rule ? 43 00:03:40,183 --> 00:03:40,934 - Ouais. 44 00:03:41,893 --> 00:03:43,061 Quelle heure est-il? 45 00:03:43,353 --> 00:03:44,479 - [Officier] Département de police de Pensacola. 46 00:03:44,771 --> 00:03:47,107 Nous avons quelqu'un ici qui j'aimerais vous parler. 47 00:03:47,399 --> 00:03:49,192 - [Ted] Ann, tu es là ? 48 00:03:50,277 --> 00:03:51,361 - Ouais, je suis là. 49 00:03:51,653 --> 00:03:53,196 - [Ted] C'est moi, Ted. 50 00:03:54,281 --> 00:03:56,783 (vent sifflant) 51 00:03:57,075 --> 00:03:57,951 - [Ann] Ouais et bien, je dois te le dire 52 00:03:58,243 --> 00:03:59,536 ça ne ressemble pas à une urgence, chérie. 53 00:03:59,828 --> 00:04:01,163 Cela ressemble à la grippe. 54 00:04:01,455 --> 00:04:02,539 - [Femme qui appelle] Eh bien, c'est me rendant vraiment déprimé. 55 00:04:02,831 --> 00:04:03,373 (le téléphone sonne) 56 00:04:03,665 --> 00:04:05,083 - Eh bien, la grippe me donne aussi le blues. 57 00:04:05,375 --> 00:04:06,418 Pouvez-vous attendre une seconde ? 58 00:04:06,710 --> 00:04:07,461 Clinique de crise ? 59 00:04:07,753 --> 00:04:08,628 - [Sally] À qui je parle ? 60 00:04:08,920 --> 00:04:09,463 - Ouais, attends une seconde, s'il te plaît. 61 00:04:09,755 --> 00:04:11,047 Deuxième ligne. - D'accord. 62 00:04:12,466 --> 00:04:13,717 - Salut, c'est moi. - Centre de crise. 63 00:04:14,009 --> 00:04:14,551 - Je pense que je suis dedans - Ouais, alors je pense juste 64 00:04:14,843 --> 00:04:15,677 - un peu de mal. - tu dois prendre un bain chaud 65 00:04:15,969 --> 00:04:16,720 et appelle ton médecin demain matin 66 00:04:17,012 --> 00:04:17,888 et passez une bonne nuit de sommeil. - Je voulais juste dormir. 67 00:04:18,180 --> 00:04:20,557 J'ai pris quelque chose, mais je continue je sais que personne ne s'en soucie vraiment. 68 00:04:20,849 --> 00:04:22,851 - Ouais, je comprends. - Cela n'a pas vraiment d'importance. 69 00:04:23,143 --> 00:04:24,644 - Eh bien, bien sûr. - Au revoir. 70 00:04:24,936 --> 00:04:25,854 - Je pense que c'est important. 71 00:04:27,105 --> 00:04:28,273 Je m'appelle Ted, quel est le tien ? 72 00:04:28,565 --> 00:04:29,232 - [Sally] Sally. 73 00:04:29,524 --> 00:04:30,484 - Eh bien, j'adore ce nom. 74 00:04:30,776 --> 00:04:32,611 J'ai une cousine nommée Sally. 75 00:04:32,903 --> 00:04:33,612 - [Sally] Oh, tu mens. 76 00:04:33,904 --> 00:04:35,280 - Non, non, non, pas de mensonge. 77 00:04:35,572 --> 00:04:37,866 Elle était la première Long Tall Sally. 78 00:04:38,158 --> 00:04:39,367 Traverse mon cœur. 79 00:04:39,659 --> 00:04:41,411 - [Sally] Et espérer mourir ? 80 00:04:41,703 --> 00:04:44,790 - Non, non, Sally, personne est en train de mourir ce soir, d'accord ? 81 00:04:46,833 --> 00:04:49,169 Écoute, j'ai besoin que tu me dises ce que tu as pris. 82 00:04:49,461 --> 00:04:50,003 - [Officier] Département de police de Seattle. 83 00:04:50,295 --> 00:04:50,837 - Salut, c'est 84 00:04:51,129 --> 00:04:52,130 La clinique de crise. - Mon copain est parti. 85 00:04:52,422 --> 00:04:53,173 - Nous avons une possible overdose. - Il m'a menti. 86 00:04:53,465 --> 00:04:54,382 - [Officier] Je vais me connecter aux services d'urgence. 87 00:04:54,674 --> 00:04:57,844 - Ouais, eh bien, tu sais, hé, Sally, moi, il n'y a pas deux heures, 88 00:04:58,136 --> 00:04:59,387 J'ai tourné en rond avec ma copine. 89 00:04:59,679 --> 00:05:01,765 Elle m'a largué, tu sais, 90 00:05:02,057 --> 00:05:03,391 donc je sais ce que tu ressens. - Ils ont déjà décroché ? 91 00:05:03,683 --> 00:05:04,476 - [Ann] Je tiens toujours. 92 00:05:04,768 --> 00:05:05,310 - Ouais? - Nous attendons toujours 93 00:05:05,602 --> 00:05:07,604 pour obtenir la trace. - Eh bien, tu veux voir un film ? 94 00:05:07,896 --> 00:05:08,438 - C'est ça. - Ça ne devrait plus tarder. 95 00:05:08,730 --> 00:05:09,898 - Ça y est, Sally, tu dois le faire, 96 00:05:10,190 --> 00:05:11,316 nous devons juste avancer, n'est-ce pas ? 97 00:05:11,608 --> 00:05:13,318 Maintenant, dis-moi, dis-moi ce que tu as pris. 98 00:05:13,610 --> 00:05:14,486 Tu peux juste faire ça ? 99 00:05:14,778 --> 00:05:16,154 Peux-tu me dire ce que tu as pris ? 100 00:05:17,948 --> 00:05:18,698 Sortie? 101 00:05:20,575 --> 00:05:21,326 Sortie? 102 00:05:22,369 --> 00:05:22,953 Sortie? 103 00:05:23,245 --> 00:05:23,912 - [Officier] Nous avons envoyé une unité 104 00:05:24,204 --> 00:05:26,498 au 72, avenue Hartford. - Sally, tu m'entends ? 105 00:05:26,790 --> 00:05:27,499 - D'accord, ils ont une trace. 106 00:05:27,791 --> 00:05:28,333 Les ambulanciers sont en route. 107 00:05:28,625 --> 00:05:31,169 - Eh bien, je ne suis pas sûr elle va y arriver, Ann. 108 00:05:31,461 --> 00:05:32,838 - Sally, écoute-moi. 109 00:05:33,129 --> 00:05:34,047 Pouvez-vous m'entendre? 110 00:05:34,339 --> 00:05:35,882 Voici Ted, voici votre ami Ted. 111 00:05:36,174 --> 00:05:37,843 Sally, tu m'as promis un film. 112 00:05:38,134 --> 00:05:41,429 On peut aller voir une matinée au Neptune. 113 00:05:41,721 --> 00:05:42,264 Sortie? (sirène de police hurlant) 114 00:05:42,556 --> 00:05:43,265 - Vous entendez ça ? 115 00:05:44,474 --> 00:05:45,475 - Sally, reste éveillée maintenant. 116 00:05:45,767 --> 00:05:47,310 Je ne veux pas que tu dormes. 117 00:05:47,602 --> 00:05:48,228 Il y a du monde qui arrive. 118 00:05:48,520 --> 00:05:49,062 Ils vont t'aider. 119 00:05:49,354 --> 00:05:51,022 Pouvez-vous, Sally, pouvez-vous m'entendre ? 120 00:05:51,314 --> 00:05:51,857 - [Officier] Nous y sommes. 121 00:05:52,148 --> 00:05:53,400 -Sally ! - La voilà ! 122 00:05:54,609 --> 00:05:56,278 - [ambulancier] Femme, âgé d'environ 30 ans, 123 00:05:56,570 --> 00:05:58,697 faible pouls radial, TA 80 supérieure à 50. 124 00:06:00,824 --> 00:06:01,908 Hé, vous êtes toujours là ? 125 00:06:03,618 --> 00:06:04,202 - Ouais. 126 00:06:04,494 --> 00:06:05,579 Ouais, nous sommes là. 127 00:06:05,871 --> 00:06:06,538 - [Officier] Tout ira bien. 128 00:06:06,830 --> 00:06:08,373 Nous allons la transporter à l'hôpital. 129 00:06:13,420 --> 00:06:14,546 - [Ann] Bonne sauvegarde. 130 00:06:14,838 --> 00:06:15,755 (Ted rit) 131 00:06:16,047 --> 00:06:18,508 (Anne en riant) 132 00:06:20,510 --> 00:06:21,219 - [Ted] C'était super. 133 00:06:21,511 --> 00:06:22,554 - Oh, tu les as tous lus ? 134 00:06:22,846 --> 00:06:23,388 - Eh bien, ouais. 135 00:06:23,680 --> 00:06:25,223 Combien d'auteurs publiés puis-je compter comme un ami ? 136 00:06:25,515 --> 00:06:26,349 Bien sûr, je les ai tous lus. 137 00:06:26,641 --> 00:06:28,184 - (rires) Ce n'est pas exactement Shakespeare, 138 00:06:28,476 --> 00:06:29,895 mais ça met de la nourriture sur la table 139 00:06:30,186 --> 00:06:31,563 si j'ajoute suffisamment d'adjectifs. 140 00:06:31,855 --> 00:06:34,482 - Tu écris comme Truman Capote s'il avait été flic. 141 00:06:34,774 --> 00:06:35,317 - [Serveuse] Avez-vous besoin un côté de bacon avec ça ? 142 00:06:35,609 --> 00:06:37,277 - [Ted] Ça te manque ? - Être flic, ouais. 143 00:06:37,569 --> 00:06:38,194 Je veux dire, ça me manquera toujours. 144 00:06:38,486 --> 00:06:40,405 Mais j'ai ma solution en faisant ça maintenant. 145 00:06:40,697 --> 00:06:41,406 (Ted rit) 146 00:06:41,698 --> 00:06:42,866 Ai-je dit quelque chose de drôle ? 147 00:06:44,034 --> 00:06:45,660 - Eh bien, ouais. Je veux dire, tu étais flic. 148 00:06:45,952 --> 00:06:46,828 Vous écrivez du roman policier. 149 00:06:47,120 --> 00:06:49,664 Vous travaillez sur une ligne d'assistance téléphonique pour la prévention du suicide. 150 00:06:49,956 --> 00:06:52,250 Je dirais que tu as une jolie goût sain pour le macabre. 151 00:06:52,542 --> 00:06:53,543 - (rires) C'est vrai. 152 00:06:53,835 --> 00:06:56,296 Tu sais, à chaque fois une sirène passe, mon rythme cardiaque s'accélère. 153 00:06:56,588 --> 00:06:57,297 - Toi aussi? 154 00:06:58,798 --> 00:07:00,008 Je pense que c'est le karma que nous avons rencontré. 155 00:07:02,385 --> 00:07:03,219 - Tu sais, je ferais mieux d'y aller. 156 00:07:03,511 --> 00:07:05,096 Leslie va bientôt se réveiller. 157 00:07:05,388 --> 00:07:06,932 - Je pensais que ton ex-mari avait ses week-ends. 158 00:07:07,223 --> 00:07:08,433 - Moi aussi. 159 00:07:08,725 --> 00:07:09,517 Elle aussi. 160 00:07:11,269 --> 00:07:13,688 Ted, quand tu as parlé de Victoria au téléphone, 161 00:07:13,980 --> 00:07:14,481 Était-ce vrai ? 162 00:07:14,773 --> 00:07:16,566 - Eh bien, ce n'était pas vraiment une bagarre. 163 00:07:16,858 --> 00:07:17,484 Elle a rompu avec moi. 164 00:07:17,776 --> 00:07:18,360 Je suis resté là. 165 00:07:18,652 --> 00:07:19,486 - Je pensais que ça allait bien. 166 00:07:19,778 --> 00:07:20,779 - C'est parce que tu m'écoutais 167 00:07:21,071 --> 00:07:23,573 et je n'avais aucune idée de quoi l'enfer se passait. 168 00:07:23,865 --> 00:07:24,407 - Je suis désolé. 169 00:07:24,699 --> 00:07:26,409 - Victoria a toujours été hors de ma ligue. 170 00:07:26,701 --> 00:07:28,870 - Ne te change pour personne. 171 00:07:29,162 --> 00:07:30,497 - Oh, nous nous reverrons. 172 00:07:31,456 --> 00:07:32,499 Je ferai quelque chose de moi. 173 00:07:32,791 --> 00:07:33,500 - Je n'en doute pas. 174 00:07:33,792 --> 00:07:34,542 Hé, je te verrai mardi. 175 00:07:34,834 --> 00:07:36,294 - D'accord. - D'accord, au revoir. 176 00:07:36,586 --> 00:07:38,880 (klaxonnant) 177 00:07:39,172 --> 00:07:42,050 - La fille s'appelait Kay Munson, 15 ans. 178 00:07:43,093 --> 00:07:45,720 J'ai dit à son amie qu'elle l'était s'enfuir dans l'Oregon. 179 00:07:46,012 --> 00:07:47,847 Un homme au volant d'un camion vient la chercher. 180 00:07:48,139 --> 00:07:49,057 - C'était il y a combien de temps ? 181 00:07:49,349 --> 00:07:50,058 - Deux semaines. 182 00:07:50,350 --> 00:07:51,393 Il y a deux jours, son corps a été retrouvé 183 00:07:51,685 --> 00:07:53,979 au bord d'une rivière près Olympia gravement décomposée. 184 00:07:54,270 --> 00:07:54,813 - As-tu vérifié toutes les barres 185 00:07:55,105 --> 00:07:56,314 et les magasins d'alcool à côté de l'autoroute ? 186 00:07:56,606 --> 00:07:57,941 - En cours. (le téléphone sonne) 187 00:07:58,233 --> 00:07:59,985 - Les gars aiment ça habituellement il faut se saouler. 188 00:08:00,276 --> 00:08:00,819 - Tu feras comme d'habitude ? 189 00:08:01,111 --> 00:08:03,571 Regardez les rapports de dossiers, les conclusions de l'autopsie ? 190 00:08:03,863 --> 00:08:05,115 Rédiger un récit pour le procureur ? 191 00:08:05,407 --> 00:08:09,202 - Mm-hmm, et pas de magazine morceaux jusqu'à ce que l'affaire devienne froide. 192 00:08:09,494 --> 00:08:10,870 - Ou jusqu'à ce qu'on cloue ce fils de pute. 193 00:08:11,162 --> 00:08:12,998 Donnez-moi un peu de crédit, voulez-vous ? 194 00:08:13,289 --> 00:08:14,624 - (rires) je te donne le crédit que vous méritez. 195 00:08:14,916 --> 00:08:15,458 - (rires) Ouais, ouais, ouais. 196 00:08:15,750 --> 00:08:18,211 Nous devons faire quelque chose ce foutu auto-stop. 197 00:08:18,503 --> 00:08:20,171 Les enfants sortent le pouce et monter dans une voiture avec n'importe qui. 198 00:08:20,463 --> 00:08:21,840 - Saison ouverte aux psychopathes. 199 00:08:23,383 --> 00:08:24,134 - Maman? 200 00:08:25,719 --> 00:08:27,971 je vais y aller avec Audrey chez Samantha. 201 00:08:28,263 --> 00:08:29,556 - [Ann] Y aura-t-il des garçons là-bas ? 202 00:08:29,848 --> 00:08:31,057 - Oui, et plein de drogues. 203 00:08:31,349 --> 00:08:32,267 Ça va être une orgie. 204 00:08:32,559 --> 00:08:33,101 (Leslie rit) 205 00:08:33,393 --> 00:08:34,394 - Ça a l'air sympa, rentre à la maison à 10 heures. 206 00:08:36,688 --> 00:08:37,564 - Quel âge avait-elle ? 207 00:08:39,232 --> 00:08:40,108 - [Ann] Qui ? 208 00:08:40,400 --> 00:08:41,568 - La fille qui a été tuée. 209 00:08:42,902 --> 00:08:44,446 - [Ann] Comment le sais-tu quelqu'un a été tué ? 210 00:08:44,738 --> 00:08:46,114 - Tu as fermé le tiroir, maman. 211 00:08:46,406 --> 00:08:47,407 Je t'ai entendu parler le téléphone avec Dick. 212 00:08:47,699 --> 00:08:48,616 Je ne suis pas un idiot. 213 00:08:49,743 --> 00:08:51,453 - Tu sais, tu devrais aller t'amuser. 214 00:08:51,745 --> 00:08:53,621 Ce n'est rien tu devrais y réfléchir. 215 00:08:53,913 --> 00:08:56,207 - Ce n'est rien Je veux y réfléchir. 216 00:08:57,250 --> 00:08:58,793 Cela ne vous dérange pas ? 217 00:08:59,085 --> 00:08:59,794 - Oui. 218 00:09:00,920 --> 00:09:02,213 Mon Dieu, oui, ça me dérange. 219 00:09:02,505 --> 00:09:03,715 - [Leslie] Alors pourquoi faire ça ? 220 00:09:04,924 --> 00:09:05,550 - Je ne sais pas, bébé. 221 00:09:05,842 --> 00:09:07,552 Je veux dire, je viens d'une famille de flics. 222 00:09:07,844 --> 00:09:09,137 J'étais flic. 223 00:09:09,429 --> 00:09:10,847 - Ouais, eh bien, tu n'es plus flic. 224 00:09:11,139 --> 00:09:13,391 - (rires) Flic un jour, flic toujours. 225 00:09:13,683 --> 00:09:14,642 - Tu es bizarre, maman. 226 00:09:14,934 --> 00:09:15,769 - Leslie ? - Ouais? 227 00:09:16,061 --> 00:09:17,020 - Tu te souviens de ce que tu as promis ? 228 00:09:17,312 --> 00:09:18,229 Pas d'auto-stop. 229 00:09:18,521 --> 00:09:22,233 - Oh, mais et s'il vraiment mignon ? (rires) 230 00:09:25,862 --> 00:09:26,863 - Elle avait 15 ans. 231 00:09:30,033 --> 00:09:31,076 (musique pleine de suspense) 232 00:09:31,367 --> 00:09:33,453 - Désolé, maman. 233 00:09:33,745 --> 00:09:35,205 - [Ann] Sois prudente, je t'aime. 234 00:09:35,497 --> 00:09:36,039 - Je t'aime aussi. 235 00:09:36,331 --> 00:09:36,873 - [Ann] Va t'amuser. 236 00:09:37,165 --> 00:09:38,083 - Merci, au revoir. 237 00:09:38,374 --> 00:09:38,958 - [Ann] Au revoir. 238 00:09:39,250 --> 00:09:40,794 (musique pleine de suspense) 239 00:09:41,086 --> 00:09:43,797 (les oiseaux crient) 240 00:10:00,188 --> 00:10:01,022 (l'homme rit) 241 00:10:01,314 --> 00:10:02,941 - [Femme] Oh, j'ai besoin de quelqu'un, d'accord. 242 00:10:03,233 --> 00:10:03,942 - Huer! 243 00:10:04,901 --> 00:10:06,361 - (rires) Ted ? 244 00:10:06,653 --> 00:10:07,862 - En chair et en os. 245 00:10:08,154 --> 00:10:09,280 - Je veux dire, c'est quoi ce truc ? 246 00:10:09,572 --> 00:10:10,532 Votre message était un peu vague. 247 00:10:10,824 --> 00:10:11,783 - Oh, c'est une collecte de fonds. 248 00:10:12,075 --> 00:10:14,035 Je l'ai arrangé, qu'en pensez-vous ? 249 00:10:14,327 --> 00:10:16,287 - Je pense que tu as changé. 250 00:10:16,579 --> 00:10:17,622 Je veux dire, regarde-toi. 251 00:10:17,914 --> 00:10:18,540 Tu ressembles à un, euh. 252 00:10:18,832 --> 00:10:19,374 - Un républicain ? 253 00:10:19,666 --> 00:10:20,917 Vous pouvez le dire, ce n'est pas un gros mot. 254 00:10:21,209 --> 00:10:22,043 (Anne rit) 255 00:10:22,335 --> 00:10:23,002 -Ted ? - Gouverneur ? 256 00:10:23,294 --> 00:10:24,963 - Oui, je peux te parler dans quelques minutes, s'il vous plaît ? 257 00:10:25,255 --> 00:10:26,506 - Eh bien, oui, monsieur, bien sûr. 258 00:10:26,798 --> 00:10:28,007 Gouverneur, j'aimerais que vous rencontriez Ann Rule. 259 00:10:28,299 --> 00:10:29,634 Elle est écrivain. 260 00:10:29,926 --> 00:10:30,468 - Un écrivain ? - Ravi de vous rencontrer. 261 00:10:30,760 --> 00:10:32,220 - Salut Ann, ravie de te rencontrer. 262 00:10:32,512 --> 00:10:34,305 Ted. - Oui, monsieur, tout de suite. 263 00:10:34,597 --> 00:10:35,390 - C'était le gouverneur. 264 00:10:35,682 --> 00:10:36,224 - Oui, ça l'était. 265 00:10:36,516 --> 00:10:37,725 - Comment ça arrive si vite ? 266 00:10:38,017 --> 00:10:40,228 - Eh bien, je me suis porté volontaire pour le comité de réélection 267 00:10:40,520 --> 00:10:42,647 et puis le gouverneur avait besoin un chauffeur, alors j'ai obtenu le poste. 268 00:10:42,939 --> 00:10:44,399 Tu sais, il doit m'aimer et. 269 00:10:45,567 --> 00:10:47,026 - Horatio Alger t'aimerait. 270 00:10:48,027 --> 00:10:49,112 - Hé. 271 00:10:49,404 --> 00:10:49,946 Oh, c'est parfait. 272 00:10:50,238 --> 00:10:52,824 Vous êtes les deux seuls des gens ici qui me connaissent. 273 00:10:53,116 --> 00:10:54,325 Ann Rule, voici Margo. 274 00:10:54,617 --> 00:10:55,243 Margo, je te présente Ann. 275 00:10:55,535 --> 00:10:56,995 - Salut, ravi de vous rencontrer. - Salut. 276 00:10:57,287 --> 00:10:58,997 - Oh, chérie, je pensais tu m'as oublié. 277 00:10:59,289 --> 00:11:00,957 - Comment pourrais-je t'oublier, hein ? 278 00:11:01,958 --> 00:11:03,293 Je reviendrai, je le jure. 279 00:11:04,460 --> 00:11:05,461 - [Dan] Oh, voici Ted. 280 00:11:05,753 --> 00:11:06,546 - Je suis un grand fan. 281 00:11:06,838 --> 00:11:10,300 - Alors tu es la célèbre Ann Rule de Ted ? 282 00:11:10,592 --> 00:11:11,342 - (rires) S'il vous plaît. 283 00:11:11,634 --> 00:11:14,971 - Non, vraiment, Ted, il parle à propos de toi tout le temps. 284 00:11:15,263 --> 00:11:17,974 Il lit et relit vos histoires. 285 00:11:18,266 --> 00:11:20,894 Tu es comme une sorte de pierre de touche pour lui. 286 00:11:23,062 --> 00:11:24,522 - [Ann] Je ne l'ai jamais vu aussi heureux. 287 00:11:25,982 --> 00:11:27,150 - Vraiment? 288 00:11:27,442 --> 00:11:29,444 Wow, tu sais, c'est vraiment agréable à entendre. 289 00:11:30,445 --> 00:11:32,280 Nous parlons de nous marier. 290 00:11:33,198 --> 00:11:35,158 - Oh, félicitations, Margo. 291 00:11:35,450 --> 00:11:35,992 - Merci. 292 00:11:36,284 --> 00:11:37,368 - Nous devons organiser un déjeuner tardif pour les femmes. 293 00:11:37,660 --> 00:11:39,204 - C'est difficile à croire à quel point il a changé. 294 00:11:39,495 --> 00:11:41,289 (les gens bavardent) 295 00:11:41,581 --> 00:11:42,874 (le téléphone sonne) 296 00:11:43,166 --> 00:11:43,875 Bonjour ? 297 00:11:44,167 --> 00:11:46,252 - [Dick] Nous en avons plus filles disparues, Ann. 298 00:11:47,545 --> 00:11:48,129 - Combien? 299 00:11:48,421 --> 00:11:50,632 - [Dick] Six, tous universitaires âge, tous attrayants 300 00:11:51,716 --> 00:11:54,302 et cinq d'entre eux simplement disparu de leurs campus. 301 00:11:54,594 --> 00:11:55,136 - [Ann] J'en ai entendu parler, 302 00:11:55,428 --> 00:11:56,679 mais quand est-ce que cela a dégénéré ? 303 00:11:56,971 --> 00:11:59,641 - [Dick] Oh, c'était comme si sur des roulettes, un par mois. 304 00:11:59,933 --> 00:12:01,267 Et nous avons essayé pour faire profil bas, 305 00:12:01,559 --> 00:12:03,645 mais nous ne pouvons tout simplement pas garder il n'y a plus de couvercle dessus. 306 00:12:03,937 --> 00:12:04,812 - D'autres corps ? 307 00:12:05,104 --> 00:12:05,772 - Une fille. 308 00:12:06,064 --> 00:12:08,066 Il y avait du sang sur son lit, du sang sur sa chemise de nuit, 309 00:12:08,358 --> 00:12:09,192 mais son lit était fait 310 00:12:09,484 --> 00:12:11,653 et sa chemise de nuit était accroché dans le placard. 311 00:12:11,945 --> 00:12:12,862 - Un maniaque de la propreté. 312 00:12:13,154 --> 00:12:14,113 - [Dick] Ou il essayait de retarder 313 00:12:14,405 --> 00:12:15,698 la découverte de son crime. 314 00:12:15,990 --> 00:12:17,075 - On suppose qu'elle est morte ? 315 00:12:17,367 --> 00:12:20,662 - Non, non, un joggeur trouvé son corps la semaine dernière. 316 00:12:21,788 --> 00:12:22,997 - Suivant? 317 00:12:23,289 --> 00:12:24,832 - Une autre fille a été retrouvée battue dans son lit 318 00:12:25,124 --> 00:12:26,459 et violée avec une tige de métal. 319 00:12:26,751 --> 00:12:27,752 - Dieu! 320 00:12:28,044 --> 00:12:29,879 - Elle est dans le coma depuis une semaine. 321 00:12:30,171 --> 00:12:31,881 Les médecins disent qu'elle va s'en remettre. 322 00:12:32,173 --> 00:12:32,966 - Peut-elle identifier ? Le violeur ? 323 00:12:33,258 --> 00:12:34,467 - Elle était inconsciente quand c'est arrivé. 324 00:12:34,759 --> 00:12:36,219 Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? 325 00:12:38,263 --> 00:12:40,932 - Si c'est le même tueur, à l'exception d'Albert Desalvo, 326 00:12:41,224 --> 00:12:41,849 Non, je ne pense pas qu'il y ait jamais eu 327 00:12:42,141 --> 00:12:42,767 quelque chose comme ça. 328 00:12:43,059 --> 00:12:43,768 - Eh bien, super. 329 00:12:44,978 --> 00:12:47,063 Nous avons notre propre étrangleur de Boston. 330 00:12:47,355 --> 00:12:48,106 (le téléphone sonne) 331 00:12:48,398 --> 00:12:49,691 - Alors, qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui ? 332 00:12:49,983 --> 00:12:52,610 - Je dois travailler à la bibliothèque. 333 00:12:52,902 --> 00:12:53,778 - Mais c'est samedi. 334 00:12:55,530 --> 00:12:57,657 - Je sais, je suis désolé. 335 00:12:57,949 --> 00:13:00,618 Ce n'est pas grave, n'est-ce pas, si nous on ne passe pas la journée ensemble ? 336 00:13:00,910 --> 00:13:02,412 - Ouais, ouais, je suppose. 337 00:13:02,704 --> 00:13:03,413 - D'accord. 338 00:13:04,747 --> 00:13:05,748 - Puis-je t'avoir ce soir ? 339 00:13:06,040 --> 00:13:07,208 - Bien sûr, je le promets. 340 00:13:13,047 --> 00:13:13,631 (musique énergique) 341 00:13:13,923 --> 00:13:15,842 ♪ Debout ♪ 342 00:13:16,134 --> 00:13:18,219 ♪ Debout sur un sol fragile ♪ - Comment va-t-il ? 343 00:13:18,511 --> 00:13:19,470 (les hommes bavardent) ♪ Debout ♪ 344 00:13:19,762 --> 00:13:20,722 ♪ Debout ♪ 345 00:13:21,014 --> 00:13:23,725 ♪ Debout sur un sol fragile ♪ 346 00:13:24,017 --> 00:13:25,435 ♪ Quelqu'un pour piéger mon amour ♪ 347 00:13:25,727 --> 00:13:28,313 ♪ Mon amant, loin derrière ♪ 348 00:13:28,604 --> 00:13:31,482 ♪ En route vers les hauteurs ♪ 349 00:13:31,774 --> 00:13:32,525 - Hé. 350 00:13:32,817 --> 00:13:33,401 - As-tu suivi le cours avec lui ? 351 00:13:33,693 --> 00:13:35,028 ♪ Je pensais avoir trouvé ma place ♪ 352 00:13:35,320 --> 00:13:38,364 ♪ Jusqu'au jour où j'ai revu son visage ♪ 353 00:13:38,656 --> 00:13:43,578 ♪ Comment puis-je renverser cette situation ♪ 354 00:13:43,870 --> 00:13:46,080 ♪ Debout ♪ 355 00:13:46,372 --> 00:13:49,083 ♪ Debout sur un sol fragile ♪ - D'accord, à bientôt. 356 00:13:49,375 --> 00:13:51,169 ♪ Debout ♪ 357 00:13:51,461 --> 00:13:53,713 ♪ Debout sur un sol fragile ♪ - À bientôt. 358 00:13:54,005 --> 00:13:55,048 ♪ Debout ♪ - Au revoir. 359 00:13:55,340 --> 00:13:56,215 ♪ Debout ♪ 360 00:13:56,507 --> 00:13:58,009 ♪ Debout sur un sol fragile ♪ 361 00:13:58,301 --> 00:13:58,968 - [Homme] On joue à l'ajustement. 362 00:13:59,260 --> 00:14:01,346 ♪ Debout ♪ 363 00:14:01,637 --> 00:14:04,265 ♪ Debout sur un sol fragile ♪ 364 00:14:04,557 --> 00:14:05,099 ♪ Ma vie ♪ 365 00:14:05,391 --> 00:14:06,684 - [Ted] Excusez-moi ? 366 00:14:06,976 --> 00:14:08,061 Salut comment vas-tu? 367 00:14:08,353 --> 00:14:09,062 - Bien. 368 00:14:09,354 --> 00:14:10,605 - Écoute, je me demandais si vous pouviez m'aider. 369 00:14:10,897 --> 00:14:11,939 J'ai une batterie morte ici. 370 00:14:12,231 --> 00:14:13,024 Et j'ai des câbles, 371 00:14:13,316 --> 00:14:15,026 mais je ne connais personne qui habite à proximité. 372 00:14:15,318 --> 00:14:16,402 - [Katie] Ouais ? 373 00:14:16,694 --> 00:14:18,613 - Eh bien, si c'est un inconvénient, je veux dire, je peux avoir 374 00:14:18,905 --> 00:14:20,031 quelqu'un d'autre pour aider. - Où est ta voiture ? 375 00:14:20,323 --> 00:14:21,532 - C'est juste devant. 376 00:14:21,824 --> 00:14:22,658 Je m'appelle Ted, quel est le tien ? 377 00:14:22,950 --> 00:14:23,451 - Katie. 378 00:14:23,743 --> 00:14:24,285 - Katie ? 379 00:14:24,577 --> 00:14:25,119 Wow, j'adore ce nom. 380 00:14:25,411 --> 00:14:26,662 J'ai une nièce nommée Katie. 381 00:14:26,954 --> 00:14:28,664 C'est moi ici. 382 00:14:28,956 --> 00:14:29,999 Ouais, c'est mort sur moi la nuit dernière. 383 00:14:30,291 --> 00:14:31,334 Depuis, il est là. 384 00:14:31,626 --> 00:14:33,127 - Alors tu as dormi dans la voiture la nuit dernière ? 385 00:14:33,419 --> 00:14:34,879 - (rires) Oh, non. 386 00:14:35,171 --> 00:14:38,049 Non, j'ai un ami qui habite à quelques pâtés de maisons d'ici. 387 00:14:38,341 --> 00:14:40,385 - Mais tu as dit que non je ne connais personne par ici. 388 00:14:40,676 --> 00:14:42,929 - Tu veux que j'attende ici pendant que tu récupères ta voiture ? 389 00:14:43,221 --> 00:14:44,055 - Ouais, fais ça. 390 00:14:44,347 --> 00:14:47,225 (musique pleine de suspense) 391 00:14:49,435 --> 00:14:51,646 - [Ted] Ça y est ici. Alors peux-tu m'aider ? 392 00:14:51,938 --> 00:14:53,439 - Euh, bien sûr. 393 00:14:53,731 --> 00:14:54,941 Je vais amener ma voiture. 394 00:14:55,233 --> 00:14:55,817 - Ouais? - Ouais. 395 00:14:56,109 --> 00:14:56,776 - Merci. 396 00:14:57,068 --> 00:15:00,029 (musique pleine de suspense) 397 00:15:15,586 --> 00:15:17,088 - [Fille] Alors que s'est-il passé à ton bras, Ted ? 398 00:15:17,380 --> 00:15:19,424 - Oh, c'était un accident de voile. 399 00:15:19,715 --> 00:15:20,758 Stupide. 400 00:15:21,050 --> 00:15:22,677 - [Fille] Je ne l'ai jamais fait fait de la voile. Est-ce amusant ? 401 00:15:22,969 --> 00:15:24,679 - Oh, ouais, c'est très amusant. 402 00:15:24,971 --> 00:15:25,930 Vous n'avez jamais navigué ? 403 00:15:27,223 --> 00:15:28,599 Tu devrais l'essayer un jour. 404 00:15:28,891 --> 00:15:30,935 Mon grand-père naviguait sur un grand voilier. 405 00:15:32,603 --> 00:15:34,272 Vous savez ce qu'est un grand voilier ? 406 00:15:34,564 --> 00:15:36,941 - [Fille] Euh non, en fait, je ne le fais pas. 407 00:15:38,776 --> 00:15:40,278 - Des mâts carrés et tout ? 408 00:15:40,570 --> 00:15:43,614 (musique pleine de suspense) (la porte grince) 409 00:15:43,906 --> 00:15:44,615 Hé. - Hé. 410 00:15:45,908 --> 00:15:47,785 - Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ? 411 00:15:48,077 --> 00:15:51,456 Je meurs de faim. 412 00:15:51,747 --> 00:15:52,498 Avez-vous faim? 413 00:15:52,790 --> 00:15:53,499 - Ouais, ouais, je pourrais manger. 414 00:15:53,791 --> 00:15:54,959 - Tire-bouchon. 415 00:15:55,251 --> 00:15:57,503 - Elles sont magnifiques. Est-ce que tu as fait beaucoup de choses aujourd'hui ? 416 00:15:57,795 --> 00:15:58,754 - [Ted] Je suis désolé ? 417 00:15:59,046 --> 00:16:01,257 - J'ai dit, eh bien, tu as passé une bonne journée ? 418 00:16:01,549 --> 00:16:02,717 - Oui, j'ai passé une excellente journée. 419 00:16:03,885 --> 00:16:05,720 (bruit du pied de biche) (musique pleine de suspense) 420 00:16:06,012 --> 00:16:06,721 Danse avec moi. 421 00:16:09,307 --> 00:16:10,475 Mm. - Mm. 422 00:16:10,766 --> 00:16:15,646 (musique pleine de suspense) (le coffre grince) 423 00:16:16,105 --> 00:16:16,689 (bruit du coffre) 424 00:16:16,981 --> 00:16:19,108 Alors qu’est-ce qu’on fête ? 425 00:16:19,400 --> 00:16:22,028 - Juste être en vie. (musique pleine de suspense) 426 00:16:22,320 --> 00:16:23,279 - [Margo] Mm. 427 00:16:31,162 --> 00:16:32,246 - [Reporter] La police de Seattle est déconcertée 428 00:16:32,538 --> 00:16:33,164 quant à la façon dont une jeune femme 429 00:16:33,456 --> 00:16:35,541 dans le quartier populaire du centre-ville Centre de raquette d'East Lake 430 00:16:35,833 --> 00:16:37,627 pourrait disparaître sans trace en plein jour. 431 00:16:37,919 --> 00:16:38,461 - [Leslie] Je vais être 432 00:16:38,753 --> 00:16:39,253 si tard, maman. - La dernière victime apporte 433 00:16:39,545 --> 00:16:40,171 le total des femmes disparues. 434 00:16:40,463 --> 00:16:42,340 - Avez-vous suivi ce qui se passe ? 435 00:16:42,632 --> 00:16:43,633 Je veux dire, est-ce que tu regardes les informations ? 436 00:16:43,925 --> 00:16:45,968 En parlez-vous à vos amis ? 437 00:16:46,260 --> 00:16:47,762 - Non, nous sommes tous des têtes de plumes. 438 00:16:48,054 --> 00:16:50,431 Nous parlons simplement de qui a le plus gros cul de l'école. 439 00:16:50,723 --> 00:16:51,432 - [Ann] Je vais te conduire. 440 00:16:51,724 --> 00:16:52,517 - Quand? 441 00:16:52,808 --> 00:16:53,434 - Plus tard. 442 00:16:53,726 --> 00:16:55,561 - Je vais monter dans le bus, maman. 443 00:16:55,853 --> 00:16:57,438 - Écoute, tu dois attendre un bus. 444 00:16:57,730 --> 00:16:59,065 Il faut descendre d'un bus. 445 00:17:00,274 --> 00:17:02,360 - D'accord, mais je n'y vais pas au centre-ville pour jouer au tennis. 446 00:17:02,652 --> 00:17:04,987 Je vais voir papa. - Je pourrais te conduire maintenant 447 00:17:05,279 --> 00:17:06,155 si tu m'avais prévenu, (frapper à la porte) 448 00:17:06,447 --> 00:17:07,740 mais tu ne l'as pas fait, alors tu attends. 449 00:17:08,908 --> 00:17:10,743 - Eh bien, qu'est-ce que je suppose faire ? Rester assis dans ma chambre ? 450 00:17:11,035 --> 00:17:11,994 Papa m'attend ! 451 00:17:12,286 --> 00:17:12,912 - Calme-toi, tu veux ? 452 00:17:13,204 --> 00:17:13,746 Je veux dire, appelle-le. 453 00:17:14,038 --> 00:17:15,248 Tu sais, dis-lui de venir te chercher. 454 00:17:15,540 --> 00:17:16,207 Ça me va. 455 00:17:16,499 --> 00:17:18,626 - Euh, mauvais timing ? 456 00:17:18,918 --> 00:17:20,294 Jack l'Éventreur parcourt les autoroutes 457 00:17:20,586 --> 00:17:22,213 et ma fille insiste en sortant seul. 458 00:17:22,505 --> 00:17:24,257 - Ann, je ne pense pas que ce soit si grave. 459 00:17:24,549 --> 00:17:25,508 - Merci, Ted. 460 00:17:25,800 --> 00:17:26,842 Voir? 461 00:17:27,134 --> 00:17:28,511 - Même si ta mère sait quelque chose 462 00:17:28,803 --> 00:17:29,762 sur l'élément criminel. 463 00:17:30,054 --> 00:17:31,222 - Ouais, j'ai de la chance. 464 00:17:31,514 --> 00:17:32,682 Maman détective. 465 00:17:32,974 --> 00:17:33,808 Je vais appeler papa. 466 00:17:34,100 --> 00:17:35,935 - [Ann] Reste, déjeune avec nous. 467 00:17:36,227 --> 00:17:36,769 Tu veux du café ? 468 00:17:37,061 --> 00:17:37,853 - Euh, ouais. 469 00:17:41,232 --> 00:17:42,316 Tu connais ces filles traînent probablement 470 00:17:42,608 --> 00:17:44,610 dans une secte quelque part en train de se défoncer. 471 00:17:44,902 --> 00:17:46,445 - Ces filles sont mortes et enterrées. 472 00:17:48,823 --> 00:17:49,991 - J'ai apporté des bonbons. 473 00:17:50,283 --> 00:17:52,159 - [Ann] Oh, merci. 474 00:17:52,451 --> 00:17:53,077 Qu'est-il arrivé à ta main ? 475 00:17:53,369 --> 00:17:55,496 - Oh, je l'ai tranché sur un couteau l'autre soir. 476 00:17:55,788 --> 00:17:56,998 Ça a saigné partout pendant mon dîner. 477 00:17:58,583 --> 00:18:00,960 - Une de ces filles est allé à l'école de Leslie. 478 00:18:02,753 --> 00:18:04,255 - Vous plaisantez, lequel ? 479 00:18:04,547 --> 00:18:07,425 - Renée Singleton, diplômée deux ans devant elle. 480 00:18:07,717 --> 00:18:09,677 - Oh, wow. 481 00:18:09,969 --> 00:18:12,346 Tu sais, je ne voulais pas faites la lumière sur vos peurs. 482 00:18:12,638 --> 00:18:13,556 Leslie correspond à ce type. 483 00:18:13,848 --> 00:18:15,224 Elle a les cheveux longs et raides. 484 00:18:15,516 --> 00:18:17,310 - Jolie, intelligente, élancée. 485 00:18:18,603 --> 00:18:20,271 - Vous avez fait vos devoirs. 486 00:18:20,563 --> 00:18:22,398 - Eh bien, je consulte le groupe de travail, 487 00:18:22,690 --> 00:18:24,817 rédiger un récit pour le bureau du procureur. 488 00:18:26,152 --> 00:18:27,069 - Un groupe de travail ? 489 00:18:28,112 --> 00:18:29,280 Eh bien, cela semble être un gros problème. 490 00:18:29,572 --> 00:18:30,615 - Eh bien, huit filles sont mortes. 491 00:18:30,906 --> 00:18:31,907 Cela ne pourrait pas être plus grave. 492 00:18:32,199 --> 00:18:33,618 - Eh bien, je ne sais pas. 493 00:18:33,909 --> 00:18:36,454 Cela pourrait être 10 ou 20. 494 00:18:36,746 --> 00:18:39,123 Je veux dire, ce serait un plus gros faire face à chaque meurtre, 495 00:18:39,415 --> 00:18:39,957 n'est-ce pas ? 496 00:18:40,249 --> 00:18:41,250 Ou est-ce que cela devient une routine ? 497 00:18:42,335 --> 00:18:43,210 - Tu plaisantes ? 498 00:18:46,005 --> 00:18:46,756 - Non, non, je... 499 00:18:47,048 --> 00:18:47,590 - Essayez de plaisanter, 500 00:18:47,882 --> 00:18:49,467 tu as une fille la cible du tueur. 501 00:18:49,759 --> 00:18:50,343 Essayez de plaisanter. 502 00:18:50,635 --> 00:18:51,677 - Oh, rien n'arrivera à Leslie. 503 00:18:51,969 --> 00:18:55,348 - Cela pourrait arriver à n'importe qui jeune fille à tout moment, n'importe où. 504 00:18:55,640 --> 00:18:57,266 -Ann, écoute-moi. 505 00:18:57,558 --> 00:19:00,019 Je te le dis, rien va arriver à Leslie. 506 00:19:01,437 --> 00:19:03,230 - [Dick] Normalement, cet endroit est bondé. 507 00:19:03,522 --> 00:19:05,524 Maintenant tout le monde évite c'est comme la peste. 508 00:19:05,816 --> 00:19:06,359 - [Ann] Bien. 509 00:19:06,651 --> 00:19:07,652 Cela pourrait sauver quelques vies. 510 00:19:07,943 --> 00:19:09,236 - [Dick] Tu sais, au moins une douzaine de femmes se sont manifestées 511 00:19:09,528 --> 00:19:10,696 disant qu'un type les avait approchés. 512 00:19:10,988 --> 00:19:12,198 (musique pleine de suspense) 513 00:19:12,490 --> 00:19:14,492 - Tu sais, tu n'es pas obligé d'être ici. 514 00:19:14,784 --> 00:19:16,619 Je peux me promener seul sur une scène de crime. 515 00:19:17,912 --> 00:19:19,872 - Eh bien, j'ai besoin d'un nouveau point de vue. 516 00:19:20,164 --> 00:19:20,748 - Oh. 517 00:19:21,040 --> 00:19:22,958 (musique pleine de suspense) 518 00:19:23,250 --> 00:19:25,252 Alors il a essayé de draguer plus de filles 519 00:19:25,544 --> 00:19:26,712 que les deux qui manquent. 520 00:19:27,004 --> 00:19:27,713 - Euh-huh. 521 00:19:28,005 --> 00:19:29,757 - Et ils sont montés dans sa voiture ? 522 00:19:30,049 --> 00:19:33,135 - On dit qu'il est beau mec, un vrai charmeur. 523 00:19:33,427 --> 00:19:35,221 - La salle était bondée, en plein jour. 524 00:19:35,513 --> 00:19:37,556 S'il était plus audacieux, il devrait porter une pancarte. 525 00:19:37,848 --> 00:19:39,600 - Ouais, il a utilisé le même nom avec tous ceux à qui il parlait, 526 00:19:39,892 --> 00:19:41,894 mais ça ne peut pas être son vrai nom, Ted. 527 00:19:42,186 --> 00:19:44,313 - Non, ce serait trop espérer. 528 00:19:47,191 --> 00:19:50,486 - Euh, eh bien, j'étais en train de peaufiner le article pour le prochain numéro. 529 00:19:51,570 --> 00:19:53,823 - Ann, combien de mots dans tes articles ? 530 00:19:54,115 --> 00:19:56,158 - Euh, environ 5 000, pourquoi ? 531 00:19:56,450 --> 00:19:58,035 - Mm, 5 000, puis-je ? 532 00:19:58,327 --> 00:19:59,286 - Bien sûr, mais un seul. 533 00:19:59,578 --> 00:20:00,496 C'est pour Leslie et ses amis. 534 00:20:00,788 --> 00:20:01,914 - Aïe. - Oh. 535 00:20:02,206 --> 00:20:04,166 - D'accord, 5 000. 536 00:20:04,458 --> 00:20:05,710 Comment aimeriez-vous essaie d'écrire quelque chose, 537 00:20:06,001 --> 00:20:08,421 disons, 30 fois ce montant ? 538 00:20:08,713 --> 00:20:09,964 - Vous plaisantez. 539 00:20:10,256 --> 00:20:10,798 - Je suis un agent. 540 00:20:11,090 --> 00:20:12,341 Je n'ai pas le sens de l'humour. 541 00:20:13,926 --> 00:20:14,760 - Eh bien, tu sais que j'aimerais écrire un livre. 542 00:20:15,052 --> 00:20:16,470 Je veux dire, tu le sais. 543 00:20:17,680 --> 00:20:18,889 Mais je ne pense pas avoir de sujet 544 00:20:19,181 --> 00:20:20,266 ça va remplir 400 pages. 545 00:20:20,558 --> 00:20:22,518 - Eh bien, votre sujet est partout dans votre bureau. 546 00:20:22,810 --> 00:20:25,187 Vous avez couvert le des filles disparues depuis le premier jour. 547 00:20:25,479 --> 00:20:27,273 - Ouais, mais je ne pense pas cette histoire a la notoriété 548 00:20:27,565 --> 00:20:29,316 un écrivain anonyme doit vendre un livre. 549 00:20:29,608 --> 00:20:31,026 - Hum, non, hein ? 550 00:20:31,318 --> 00:20:32,278 - Et j'espère que ce n'est jamais le cas. 551 00:20:32,570 --> 00:20:34,655 - Eh bien, Norton pense que ça pourrait être la plus grande histoire de crime 552 00:20:34,947 --> 00:20:36,741 pour frapper la côte ouest depuis la soirée Donner. 553 00:20:37,032 --> 00:20:37,950 - Ouais, mais ils ne m'accepteraient jamais. 554 00:20:38,242 --> 00:20:39,660 - Eh bien, ils l'ont déjà fait. 555 00:20:44,457 --> 00:20:45,666 - Joe ? 556 00:20:45,958 --> 00:20:46,500 - D'accord. 557 00:20:46,792 --> 00:20:47,418 Il y a quelques pièges. 558 00:20:47,710 --> 00:20:49,170 L’avancée est petite, infime. 559 00:20:49,462 --> 00:20:51,046 C'est 1 500 dollars. 560 00:20:51,338 --> 00:20:52,339 - Cela pourrait tout aussi bien être un million. 561 00:20:52,631 --> 00:20:53,466 - Et ils ne publieront que 562 00:20:53,758 --> 00:20:55,843 s'il y a une arrestation et une condamnation. 563 00:20:58,804 --> 00:21:00,014 Alors qu'en dis-tu ? 564 00:21:01,807 --> 00:21:02,558 - Vous avez un cookie ? 565 00:21:04,560 --> 00:21:05,478 Ayez-en deux. 566 00:21:05,770 --> 00:21:08,355 - Tu parles d'en tuer deux des oiseaux avec une pierre. 567 00:21:08,647 --> 00:21:11,358 Aide-nous à attraper un tueur et à devenir riche ? 568 00:21:11,650 --> 00:21:12,902 - Tu penses que je suis seulement faire ça pour devenir riche ? 569 00:21:13,194 --> 00:21:14,069 - Ann, c'était une blague. 570 00:21:14,361 --> 00:21:16,113 J'espère que les deux choses se produiront. 571 00:21:16,405 --> 00:21:16,947 (le téléphone sonne) 572 00:21:17,239 --> 00:21:18,199 - C'est quoi ces VW ? 573 00:21:19,533 --> 00:21:20,117 - C'est notre gars. 574 00:21:20,409 --> 00:21:23,162 Quand il était au Racquet Club, il conduisait un VDub. 575 00:21:25,414 --> 00:21:27,833 - J'ai un ami qui s'appelle Ted. 576 00:21:29,960 --> 00:21:31,086 Il conduit une VW. 577 00:21:33,422 --> 00:21:35,925 Et il a l'air un peu comme le croquis de la police. 578 00:21:36,217 --> 00:21:37,676 - Alors, que fait ton ami Ted ? 579 00:21:39,220 --> 00:21:41,222 - Euh, il fait partie du personnel du gouverneur Evans. 580 00:21:41,514 --> 00:21:42,723 Je l'ai rencontré quand je travaillais la hotline suicide. 581 00:21:43,015 --> 00:21:44,183 - [Dick] C'est un gars bien ? 582 00:21:44,475 --> 00:21:45,351 - C'est un gars formidable. 583 00:21:47,144 --> 00:21:48,395 Mais ceux-ci, 584 00:21:48,687 --> 00:21:50,481 ce sont beaucoup de coïncidences. 585 00:21:50,773 --> 00:21:53,359 - Ann, il y en a des centaines d'hommes du nom de Ted, 586 00:21:53,651 --> 00:21:55,986 qui conduisent une VW dans un rayon de 100 milles. 587 00:21:56,278 --> 00:21:57,404 - Mais ils ne ressemblent pas tous au croquis. 588 00:21:57,696 --> 00:21:59,114 Est-il sur la liste ? 589 00:21:59,406 --> 00:21:59,990 - Attends une minute. 590 00:22:00,282 --> 00:22:02,284 Nous avons convenu que le tueur n'utiliserait pas son vrai nom, n'est-ce pas ? 591 00:22:02,576 --> 00:22:03,828 - [Ann] C'est vrai. 592 00:22:04,119 --> 00:22:05,830 - Alors d'emblée, nous je sais que c'est hautement improbable 593 00:22:06,121 --> 00:22:06,789 que son nom est Ted. 594 00:22:07,081 --> 00:22:09,041 - Bien, j'aimerais voir la liste, s'il vous plaît. 595 00:22:09,333 --> 00:22:10,417 (le téléphone sonne) 596 00:22:10,709 --> 00:22:11,919 (Dick soupire) 597 00:22:12,211 --> 00:22:14,505 - [Dick] Quel est le nom de famille de ton ami ? 598 00:22:14,797 --> 00:22:15,506 - Bundy. 599 00:22:16,632 --> 00:22:18,008 - Au véritable écrivain policier le plus titré 600 00:22:18,300 --> 00:22:19,260 depuis Truman Capote. 601 00:22:19,552 --> 00:22:21,595 - (rires) Laisse-moi finir le premier livre. 602 00:22:22,513 --> 00:22:23,097 - [Margo] Salut 603 00:22:23,389 --> 00:22:23,931 - Bonjour. - Hé. 604 00:22:24,223 --> 00:22:25,599 - Salut. -Ted. 605 00:22:25,891 --> 00:22:26,767 - Salut. - Ann Rule. 606 00:22:27,059 --> 00:22:27,977 - Je suis désolé, je n'arrête pas de vous oublier les gars 607 00:22:28,269 --> 00:22:28,853 ne se connaissent pas. 608 00:22:29,144 --> 00:22:30,020 Ann, voici Kelly Parker. 609 00:22:30,312 --> 00:22:31,063 Nous travaillons ensemble. 610 00:22:31,355 --> 00:22:32,982 - Eh bien, tu mérites un toast aujourd'hui. 611 00:22:34,149 --> 00:22:36,360 Ted vient d'être accepté à la faculté de droit de l'Utah. 612 00:22:38,195 --> 00:22:40,197 - Eh bien, félicitations. 613 00:22:40,489 --> 00:22:41,031 Et Margo? 614 00:22:41,323 --> 00:22:43,200 Je pensais que vous alliez vous marier. 615 00:22:43,492 --> 00:22:45,411 Oh, sa famille vient de l'Utah. 616 00:22:45,703 --> 00:22:46,245 Elle viendra nous rendre visite. 617 00:22:46,537 --> 00:22:49,081 C'est vraiment, c'est un peu parfait si on y réfléchit. 618 00:22:51,709 --> 00:22:54,545 - Eh bien, Ann, Ted était en me parlant de ton livre. 619 00:22:54,837 --> 00:22:55,379 C'est super. 620 00:22:55,671 --> 00:22:57,298 - Belle opportunité, sujet tragique. 621 00:22:57,590 --> 00:23:00,467 - Ce n'est que le plus grand meurtre folie depuis Jack l'Éventreur. 622 00:23:00,759 --> 00:23:01,385 Vous devez le documenter. 623 00:23:01,677 --> 00:23:02,761 - Je préfère voir qui fait ça. 624 00:23:03,053 --> 00:23:05,055 - Vous avez des théories sur qui est ce type ? 625 00:23:06,181 --> 00:23:08,434 - C'est quelqu'un de femme ne vous sentez pas menacé par, 626 00:23:09,685 --> 00:23:11,645 mais qui est probablement menacé par eux. 627 00:23:11,937 --> 00:23:13,188 Il a fait des études universitaires. 628 00:23:13,480 --> 00:23:16,108 - Ouais, il est intelligent, je... - Je n'ai pas dit ça. 629 00:23:16,400 --> 00:23:18,360 Un diplôme ne fait pas un génie. 630 00:23:18,652 --> 00:23:19,862 - Il n'a pas laissé la moindre preuve. 631 00:23:20,154 --> 00:23:21,488 - Les corps sont des preuves 632 00:23:21,780 --> 00:23:23,407 et il y en a des dizaines des gens prêts à l’identifier. 633 00:23:23,699 --> 00:23:24,950 - Si jamais les flics l'attrapent. 634 00:23:25,242 --> 00:23:26,744 Le type a échappé à toute détection pendant des mois. 635 00:23:27,036 --> 00:23:28,454 - Le groupe de travail descend la liste. 636 00:23:28,746 --> 00:23:30,289 - Eh bien, c'est une grande liste, même moi, j'y suis. 637 00:23:30,581 --> 00:23:31,123 (Anne rit) 638 00:23:31,415 --> 00:23:32,791 - Toi et mille autres. 639 00:23:35,252 --> 00:23:36,420 - C'est vrai ? 640 00:23:36,712 --> 00:23:37,838 - Ouais. 641 00:23:38,130 --> 00:23:39,590 Eh bien, les flics m'ont même parlé. 642 00:23:39,882 --> 00:23:41,717 Je m'appelle Ted, je conduis une VW rouge. 643 00:23:42,635 --> 00:23:43,552 - Vous êtes un suspect ? 644 00:23:43,844 --> 00:23:44,845 - C'est une personne intéressante. 645 00:23:45,137 --> 00:23:46,639 - Je suis une personne intéressante. 646 00:23:46,931 --> 00:23:49,016 Bon sang, je devrais être le suspect numéro un. 647 00:23:49,308 --> 00:23:49,850 Alors pourquoi ne descends-tu pas 648 00:23:50,142 --> 00:23:51,769 et passer un test au détecteur de mensonge alors ? 649 00:23:54,605 --> 00:23:57,399 - Oh, les gars. (rires) 650 00:23:57,691 --> 00:23:58,233 Allez, Ted. 651 00:23:58,525 --> 00:23:59,193 Ann va penser que tu es sérieux. 652 00:23:59,485 --> 00:24:00,736 - Oh, c'est absurde. 653 00:24:01,028 --> 00:24:03,447 Nous ne sommes que deux vieux amis je fais des bêtises, n'est-ce pas, Ann ? 654 00:24:03,739 --> 00:24:04,782 - Comment va ta main, Ted ? 655 00:24:07,409 --> 00:24:08,077 - C'est bon. 656 00:24:08,369 --> 00:24:09,286 Parfaitement guéri. 657 00:24:10,371 --> 00:24:11,205 Pas même une cicatrice. 658 00:24:18,462 --> 00:24:19,046 - [Femme] Deuxième étage. 659 00:24:19,338 --> 00:24:19,880 - Vraiment? - À l'intérieur. 660 00:24:20,172 --> 00:24:22,174 - Excusez-moi, mademoiselle, c'est vrai tu te gares sur Lock Street ? 661 00:24:22,466 --> 00:24:23,175 - Oui, pourquoi ? 662 00:24:23,467 --> 00:24:25,344 - Ah, eh bien, nous avons eu plusieurs cambriolages. 663 00:24:25,636 --> 00:24:27,429 Quel genre de voiture conduisez-vous ? 664 00:24:27,721 --> 00:24:28,263 - Une mustang. 665 00:24:28,555 --> 00:24:29,098 - Oh, putain. 666 00:24:29,390 --> 00:24:31,141 Une Mustang était l'un des voitures qui ont été cambriolées. 667 00:24:31,433 --> 00:24:32,518 - Oh, tu te moques de moi ! - Oui, oui. 668 00:24:32,810 --> 00:24:33,435 Je suis désolé pour ça. 669 00:24:33,727 --> 00:24:34,979 Cela arrive souvent ces jours-ci. 670 00:24:35,270 --> 00:24:37,272 Nous avons eu trois cambriolages la dernière semaine seulement. 671 00:24:37,564 --> 00:24:38,273 - Alors tu es policier ? 672 00:24:38,565 --> 00:24:39,525 - Euh, ouais. 673 00:24:39,817 --> 00:24:40,609 Nous n'avons pas besoin de nous presser. 674 00:24:40,901 --> 00:24:44,029 Je veux dire, ce n'est pas comme s'ils faire une escapade ou quoi que ce soit. 675 00:24:44,321 --> 00:24:45,948 Avez-vous laissé votre voiture déverrouillée ? 676 00:24:46,240 --> 00:24:47,157 - Oui, je le fais toujours. 677 00:24:47,449 --> 00:24:48,325 Stupide, hein ? 678 00:24:48,617 --> 00:24:49,868 - Non, non, je trouve que c'est gentil. 679 00:24:50,160 --> 00:24:51,537 Vous savez, cela montre que vous faites confiance. 680 00:24:51,829 --> 00:24:52,913 C'est plutôt rafraîchissant. 681 00:24:53,831 --> 00:24:55,457 - Tu sais, non on dirait un flic pour moi. 682 00:24:55,749 --> 00:24:58,002 - Eh bien, c'est parce que je suis sous couverture. 683 00:24:58,293 --> 00:25:00,087 - Alors je suppose que je devrais je te demande une pièce d'identité ? 684 00:25:00,379 --> 00:25:02,339 - Eh bien, j'aurais dû fait ça par le haut. 685 00:25:02,631 --> 00:25:03,465 Officier Roseland. 686 00:25:05,426 --> 00:25:06,218 - D'accord, voilà ma voiture. 687 00:25:06,510 --> 00:25:07,428 - [Ted] Ah. 688 00:25:07,720 --> 00:25:08,262 - Et voilà. - Je devrais arrêter de partir 689 00:25:08,554 --> 00:25:09,096 mes portes se sont ouvertes. 690 00:25:09,388 --> 00:25:10,681 - Oh, je ne sais pas quoi le monde arrive à 691 00:25:10,973 --> 00:25:12,641 quand les gens ne peuvent pas partir leurs portes se sont ouvertes. 692 00:25:12,933 --> 00:25:13,684 Belle voiture. 693 00:25:15,936 --> 00:25:17,479 - Je ne vois rien qui manque. 694 00:25:17,771 --> 00:25:19,273 - Eh bien, nous devrons y aller quand même à la gare 695 00:25:19,565 --> 00:25:21,358 et remplissez un rapport. 696 00:25:21,650 --> 00:25:22,192 - [Julie] Je n'ai rien vu. 697 00:25:22,484 --> 00:25:23,318 - C'est vraiment une procédure. 698 00:25:23,610 --> 00:25:24,570 Cela ne prendra que cinq minutes. 699 00:25:24,862 --> 00:25:25,946 Juste sur State Street. 700 00:25:26,238 --> 00:25:27,239 Nous prendrons ma voiture. 701 00:25:27,531 --> 00:25:28,073 - [Julie] C'est ta voiture ? 702 00:25:28,365 --> 00:25:30,242 - Ouais, fais-moi une faveur, quand nous arrivons à la gare, 703 00:25:30,534 --> 00:25:31,326 tu ne le diras à personne 704 00:25:31,618 --> 00:25:32,911 que j'ai oublié de m'identifier ? 705 00:25:33,203 --> 00:25:33,746 C'est le genre de chose, tu sais, 706 00:25:34,038 --> 00:25:35,789 tu peux être suspendu pour 707 00:25:36,081 --> 00:25:37,666 et je ne peux pas me permettre que cela se produise. 708 00:25:37,958 --> 00:25:39,585 Ma femme accouche dans deux semaines. 709 00:25:39,877 --> 00:25:41,045 C'est notre premier. 710 00:25:41,336 --> 00:25:43,172 J'espère avoir une fille. 711 00:25:43,464 --> 00:25:44,548 (klaxonne) 712 00:25:44,840 --> 00:25:45,549 - D'accord. 713 00:25:48,010 --> 00:25:51,180 (musique menaçante) (l'homme rit) 714 00:25:51,472 --> 00:25:54,349 (les gens bavardent) 715 00:25:56,143 --> 00:25:56,977 Avez-vous choisi un nom ? 716 00:25:57,269 --> 00:25:59,563 - Oh, trop de noms, trop de noms. 717 00:26:01,231 --> 00:26:02,483 Quel est ton nom? 718 00:26:02,775 --> 00:26:03,650 -Julie. 719 00:26:03,942 --> 00:26:04,568 -Julie ? 720 00:26:04,860 --> 00:26:05,736 Sans blague, c'est sur notre liste. 721 00:26:06,028 --> 00:26:07,071 - Oh, taureau. 722 00:26:07,362 --> 00:26:08,822 - Non, non, pas de mensonge. 723 00:26:09,114 --> 00:26:10,157 J'ai une cousine qui s'appelle Julie. 724 00:26:10,449 --> 00:26:11,200 C'est un super nom. 725 00:26:12,993 --> 00:26:14,078 Tu es à l'école ? 726 00:26:15,788 --> 00:26:17,456 - Je travaille pour la compagnie de téléphone. 727 00:26:20,417 --> 00:26:21,168 Hé. 728 00:26:22,836 --> 00:26:23,796 Je pense que tu fais fausse route. 729 00:26:24,088 --> 00:26:24,880 - Puis-je vous demander un question personnelle, Julie ? 730 00:26:25,172 --> 00:26:27,216 - Le commissariat est sur State Street 731 00:26:27,508 --> 00:26:28,926 Et voilà, vous l'avez réussi. 732 00:26:29,218 --> 00:26:31,929 - À quelle fréquence ton petit ami te dis que tu es belle ? 733 00:26:34,389 --> 00:26:35,224 - Mon copain ? 734 00:26:35,516 --> 00:26:38,018 (musique pleine de suspense) 735 00:26:38,310 --> 00:26:39,186 Arrêtez la voiture. 736 00:26:40,270 --> 00:26:42,731 Arrêtez la voiture ! 737 00:26:43,023 --> 00:26:43,607 Que fais-tu? 738 00:26:43,899 --> 00:26:45,067 - Venez ici! (Julie grogne) 739 00:26:45,359 --> 00:26:46,401 - Non ! 740 00:26:46,693 --> 00:26:47,236 (Julie grogne) 741 00:26:47,528 --> 00:26:49,613 (les pneus crissent) 742 00:26:49,905 --> 00:26:54,409 (Julie crie) (musique pleine de suspense) 743 00:26:54,701 --> 00:26:56,537 (Ted grogne) (Julie crie) 744 00:26:56,829 --> 00:26:57,371 Non ! 745 00:26:57,663 --> 00:26:58,914 Laissez-moi partir ! 746 00:26:59,206 --> 00:27:00,666 Quelqu'un! (hurle) 747 00:27:00,958 --> 00:27:02,251 Aide-moi ! 748 00:27:02,543 --> 00:27:05,254 (Julie crie) 749 00:27:07,089 --> 00:27:07,673 Ah ! 750 00:27:07,965 --> 00:27:08,674 Aide-moi! 751 00:27:09,675 --> 00:27:10,259 Aide! 752 00:27:10,551 --> 00:27:11,718 (musique pleine de suspense) 753 00:27:12,010 --> 00:27:12,719 Aide-moi ! 754 00:27:13,762 --> 00:27:14,972 Attendez! 755 00:27:15,264 --> 00:27:15,973 Arrêt! 756 00:27:17,015 --> 00:27:18,433 Arrêtez votre voiture ! 757 00:27:18,725 --> 00:27:20,394 Arrêtez, arrêtez votre voiture ! 758 00:27:20,686 --> 00:27:21,728 (les pneus crissent) 759 00:27:22,020 --> 00:27:24,982 (musique pleine de suspense) 760 00:27:28,277 --> 00:27:30,237 - Bravo, Ted. 761 00:27:30,529 --> 00:27:32,406 C'était tellement stupide ! 762 00:27:34,283 --> 00:27:37,286 (musique pleine de suspense) 763 00:27:40,038 --> 00:27:41,874 Au diable, regardez-vous ! 764 00:27:42,166 --> 00:27:45,127 (musique pleine de suspense) 765 00:27:48,172 --> 00:27:49,006 - Salut. - Salut. 766 00:27:50,090 --> 00:27:51,800 - Euh, j'ai une batterie à plat ici. 767 00:27:52,092 --> 00:27:53,969 Je me demandais si tu pouvais aidez-moi avec les câbles de démarrage. 768 00:27:54,261 --> 00:27:55,804 - Désolé, non. 769 00:27:56,096 --> 00:27:57,181 Mon copain m'attend. 770 00:27:57,472 --> 00:27:58,015 - Eh bien, ce serait juste... 771 00:27:58,307 --> 00:27:58,891 - [Femme] Je suis vraiment en retard. 772 00:27:59,183 --> 00:28:00,809 - Cela ne prendrait qu'une minute. 773 00:28:01,101 --> 00:28:03,979 (musique pleine de suspense) 774 00:28:15,824 --> 00:28:17,618 (les filles bavardent) 775 00:28:17,910 --> 00:28:19,244 - Hé. - Salut. 776 00:28:19,536 --> 00:28:20,913 - Ouais. - Ouais. 777 00:28:21,205 --> 00:28:21,997 - Dieu! - Oh! 778 00:28:22,998 --> 00:28:25,083 - [Fille] Je n'arrive pas à croire que nous commençons. 779 00:28:25,375 --> 00:28:28,337 (les filles bavardent) 780 00:28:28,629 --> 00:28:29,630 - [Fille] Nous étions bons. 781 00:28:29,922 --> 00:28:31,506 (les filles bavardent) (musique pleine de suspense) 782 00:28:31,798 --> 00:28:33,967 - Ah ! - (halètement) Oh non ! 783 00:28:34,259 --> 00:28:37,763 (musique pleine de suspense) 784 00:28:38,055 --> 00:28:39,181 - A bientôt. - Au revoir. 785 00:28:40,891 --> 00:28:41,683 - [Fille] Au revoir. 786 00:28:41,975 --> 00:28:42,517 - [Fille] Ouais. 787 00:28:42,809 --> 00:28:45,520 (musique pleine de suspense) 788 00:28:45,812 --> 00:28:46,355 - Salut. 789 00:28:46,647 --> 00:28:47,189 - [Susan] Salut. 790 00:28:47,481 --> 00:28:48,273 - [Ted] Dis-moi que tu as des câbles de démarrage. 791 00:28:48,565 --> 00:28:50,776 - [Susan] Quel genre d'idiot il n'y a pas de câbles volants ? 792 00:28:51,068 --> 00:28:51,860 - [Ted] Tu le regardes. 793 00:28:52,152 --> 00:28:55,030 (musique pleine de suspense) 794 00:28:57,783 --> 00:28:59,368 - [Leslie] Hé, maman. 795 00:28:59,660 --> 00:29:01,745 - Oh, chérie, j'ai une mauvaise nouvelle pour vous. 796 00:29:02,788 --> 00:29:04,039 Il s'agit de Renée Singleton. 797 00:29:05,332 --> 00:29:08,335 (musique pleine de suspense) 798 00:29:14,800 --> 00:29:17,552 Je suis désolé, bébé, je suis vraiment désolé. 799 00:29:17,844 --> 00:29:20,722 (musique pleine de suspense) 800 00:29:35,487 --> 00:29:36,989 - [Leslie] Où l'ont-ils trouvée ? 801 00:29:38,615 --> 00:29:40,867 - Près de la montagne des couguars avec trois autres filles. 802 00:29:43,036 --> 00:29:44,871 - [Leslie] Ils ont trouvé quatre corps ? 803 00:29:45,163 --> 00:29:46,707 Tout à coup? - Ouais. 804 00:29:49,793 --> 00:29:51,795 - Maman, qui ferait ça ? 805 00:29:54,840 --> 00:29:56,341 (Ted grogne) (bruit d'arme) 806 00:29:56,633 --> 00:29:58,260 - Je ne sais pas, bébé. 807 00:30:02,764 --> 00:30:03,807 Je ne sais pas. 808 00:30:04,099 --> 00:30:05,559 (les grillons gazouillent) 809 00:30:05,851 --> 00:30:10,731 ♪ Fin des liens ♪ 810 00:30:12,274 --> 00:30:17,195 ♪ Paralysé ♪ 811 00:30:18,780 --> 00:30:22,326 ♪ Maintenant, je veux juste me battre ♪ 812 00:30:23,827 --> 00:30:26,997 (le moteur gronde) 813 00:30:27,289 --> 00:30:30,584 ♪ Surveille toujours les anges ♪ 814 00:30:34,129 --> 00:30:35,505 - Coupez le moteur de votre voiture maintenant, monsieur ! 815 00:30:35,797 --> 00:30:37,257 ♪ Tes bras ♪ 816 00:30:37,549 --> 00:30:43,138 ♪ Je serai dans tes bras ♪ 817 00:30:43,430 --> 00:30:45,307 - [Répartiteur] 828 à Third et Western. 818 00:30:45,599 --> 00:30:47,476 - Oh, je suis désolé, officier, j'étais juste... 819 00:30:47,768 --> 00:30:49,811 - Laisse-moi voir ton licence et enregistrement. 820 00:30:50,854 --> 00:30:52,981 - [Répartiteur] 13 A, 61, 13 A, 61. 821 00:30:53,273 --> 00:30:56,485 (le répartiteur bavarde) 822 00:30:57,903 --> 00:30:58,695 - [Répartiteur] Merci, 25, 14. 823 00:30:58,987 --> 00:31:00,238 - [Officier Floyd] Vous avez des problèmes de voiture ? 824 00:31:00,530 --> 00:31:01,698 - Ah non, non. 825 00:31:01,990 --> 00:31:04,618 C'est juste que j'ai dû prendre un mauvais virage quelque part, 826 00:31:04,910 --> 00:31:06,161 alors je me suis arrêté pour prendre mes repères 827 00:31:06,453 --> 00:31:07,454 - Euh-huh. - et, euh. 828 00:31:07,746 --> 00:31:09,915 - [Officier Floyd] Qu'est-ce que c'était tu fais ce soir ? 829 00:31:10,207 --> 00:31:11,166 - J'étais sur le chemin du retour. 830 00:31:11,458 --> 00:31:12,709 J'avais vu un film au Redwood. 831 00:31:13,001 --> 00:31:14,836 J'ai vu Towering Inferno... 832 00:31:15,128 --> 00:31:17,172 - Ça ne me dérange pas si je jette un oeil dans votre voiture, M. Bundy ? 833 00:31:17,464 --> 00:31:20,675 (le répartiteur bavarde) 834 00:31:24,137 --> 00:31:25,013 - Non, vas-y. 835 00:31:25,305 --> 00:31:28,183 (musique pleine de suspense) 836 00:31:30,560 --> 00:31:33,939 (le répartiteur bavarde) 837 00:31:34,231 --> 00:31:37,109 (musique pleine de suspense) 838 00:31:39,903 --> 00:31:43,156 (le répartiteur bavarde) 839 00:31:52,958 --> 00:31:54,042 - [Julie] Je ne suis pas sûr. 840 00:31:54,334 --> 00:31:55,377 C'était il y a quelques jours. 841 00:31:55,669 --> 00:31:57,212 J'avais vraiment peur. 842 00:31:58,213 --> 00:31:58,880 - Regarde-le, Julie. 843 00:31:59,172 --> 00:32:01,383 Regardez son visage, comment il bouge. 844 00:32:02,509 --> 00:32:03,260 Prenez votre temps. 845 00:32:07,597 --> 00:32:11,810 - Attends, c'est lui. 846 00:32:12,102 --> 00:32:13,186 Je peux le voir maintenant. 847 00:32:13,478 --> 00:32:14,062 - [Officier] Vous êtes sûr ? 848 00:32:14,354 --> 00:32:15,147 - Oui, j'en suis sûr. 849 00:32:16,565 --> 00:32:17,149 - [Officier] Ted, tu veux nous le dire 850 00:32:17,441 --> 00:32:19,526 pourquoi tu as des outils de cambriolage à l'arrière de ta voiture ? 851 00:32:19,818 --> 00:32:20,902 - Je ne suis pas un cambrioleur. 852 00:32:22,154 --> 00:32:24,531 Ce sont juste des choses que je garder dans la maison. 853 00:32:24,823 --> 00:32:28,243 Un masque, un pied-de-biche, des menottes ? 854 00:32:29,286 --> 00:32:32,080 Soit tu voles des maisons ou tu es un maniaque du sexe. 855 00:32:32,372 --> 00:32:32,914 Qu'est-ce que c'est ? 856 00:32:33,206 --> 00:32:34,458 - Je suis en droit. 857 00:32:34,749 --> 00:32:35,417 je suis étudiant en droit 858 00:32:35,709 --> 00:32:36,251 Et je connais la loi. 859 00:32:36,543 --> 00:32:37,794 Ce n'est pas un crime d'avoir ce genre de choses. 860 00:32:38,086 --> 00:32:38,628 - [Officier] Mm-hmm. 861 00:32:38,920 --> 00:32:40,130 Que faisais-tu quand L'agent Floyd vous a trouvé ? 862 00:32:40,422 --> 00:32:41,256 - Je l'ai dit à l'agent Floyd. 863 00:32:41,548 --> 00:32:42,841 Je te l'ai dit. 864 00:32:43,133 --> 00:32:44,634 J'avais vu The Towering Inferno au Redwood, 865 00:32:44,926 --> 00:32:47,679 Je me suis perdu sur le chemin du retour, Je me suis arrêté pour prendre mes repères. 866 00:32:48,847 --> 00:32:49,431 -Ted ? - Ouais? 867 00:32:49,723 --> 00:32:52,184 Le Towering Inferno n'était pas jouer au Redwood. 868 00:32:53,101 --> 00:32:54,561 Nous vous avons vérifié vos antécédents avec la police de Seattle. 869 00:32:54,853 --> 00:32:56,438 Ils nous ont envoyé quelque chose d'intéressant. 870 00:32:59,274 --> 00:32:59,858 Nous connaissons les morts 871 00:33:00,150 --> 00:33:02,277 et des filles disparues dans Washington et Orégon. 872 00:33:02,569 --> 00:33:03,445 Vous voulez les expliquer ? 873 00:33:03,737 --> 00:33:05,489 - Non, n'est-ce pas ? 874 00:33:05,780 --> 00:33:08,366 - Et maintenant nous en avons trois des filles disparues ici dans l'Utah. 875 00:33:11,369 --> 00:33:15,665 Laurie Nussbaum, Susan Wayne, Joan Raymond. 876 00:33:15,957 --> 00:33:17,209 Regarde leurs photos, Ted. 877 00:33:18,585 --> 00:33:19,336 Regardez-les ! 878 00:33:23,256 --> 00:33:25,592 (musique sombre) 879 00:33:25,884 --> 00:33:30,680 - je ne fais pas le tour enlevant des jeunes femmes. 880 00:33:32,140 --> 00:33:34,184 Vous pouvez demander à Dan Evans. 881 00:33:34,476 --> 00:33:35,852 Il est le gouverneur de l'état de Washington. 882 00:33:36,144 --> 00:33:37,896 J'étais son assistant personnel. 883 00:33:40,232 --> 00:33:42,025 - [Officier] Je préfère demander à Julie Wyatt. 884 00:33:43,818 --> 00:33:45,320 - Et qui est-elle ? 885 00:33:45,612 --> 00:33:46,780 - C'est la femme que vous avez essayé de kidnapper. 886 00:33:47,072 --> 00:33:48,573 Elle avait des menottes. 887 00:33:48,865 --> 00:33:50,450 Nous avons trouvé les clés de votre voiture et devinez quoi ? 888 00:33:50,742 --> 00:33:51,910 Ils s'ajustent aux poignets. 889 00:33:55,247 --> 00:33:56,248 - C'est malade. 890 00:33:56,540 --> 00:33:57,499 Ces accusations contre moi... 891 00:33:57,791 --> 00:33:58,667 - Non, tu sais ce qui ne va pas, Ted ? 892 00:33:58,959 --> 00:34:00,460 La nuit où tu n'as pas réussi à attraper Julie Wyatt, 893 00:34:00,752 --> 00:34:01,962 tu devais encore trouver ta solution 894 00:34:02,254 --> 00:34:04,339 et tu es allé après une autre fille, Susan Wayne, 895 00:34:04,631 --> 00:34:06,424 la même nuit, Ted. 896 00:34:06,716 --> 00:34:08,760 C'est malade, pas ça. 897 00:34:10,011 --> 00:34:10,762 Toi. 898 00:34:12,430 --> 00:34:13,765 - [Reporter] Tard dans la nuit et nuages bas tôt le matin 899 00:34:14,057 --> 00:34:15,934 et il fera partiellement ensoleillé jusqu'à jeudi prochain. 900 00:34:16,226 --> 00:34:18,103 Et maintenant, l'actualité nationale. 901 00:34:18,395 --> 00:34:21,106 - [Journaliste] Théodore Robert Bundy, ancien résident de Seattle, 902 00:34:21,398 --> 00:34:23,358 a été arrêté dans l'Utah pour des accusations 903 00:34:23,650 --> 00:34:25,235 de tentative d'enlèvement. 904 00:34:25,527 --> 00:34:28,113 Les enquêteurs croient Bundy pourrait être responsable 905 00:34:28,405 --> 00:34:30,740 pour une série d'enlèvements et les meurtres s'étendent 906 00:34:31,032 --> 00:34:32,117 - Maman ? - de l'État de Washington 907 00:34:32,409 --> 00:34:34,661 vers l'Utah et le Colorado. 908 00:34:34,953 --> 00:34:35,996 Les restes de quatre filles 909 00:34:36,288 --> 00:34:37,789 ont été découverts près de Cougar Mountain 910 00:34:38,081 --> 00:34:38,665 hier soir. - Maman, c'est notre Ted ? 911 00:34:38,957 --> 00:34:41,167 - [Journaliste] L'un des des filles ont été enlevées l'année dernière. 912 00:34:41,459 --> 00:34:42,002 La police de Seattle. - Mais tu sais, 913 00:34:42,294 --> 00:34:43,628 Je ne peux pas rivaliser avec l'homme que je connais... 914 00:34:43,920 --> 00:34:45,797 - Ann, Ann, il l'a fait, d'accord ? 915 00:34:46,089 --> 00:34:48,091 Faites simplement l’ajustement et continuez. 916 00:34:48,383 --> 00:34:49,426 - Il était chez moi. 917 00:34:50,510 --> 00:34:52,596 Il connaît ma fille, tu sais ? 918 00:34:53,805 --> 00:34:56,474 Je veux dire, il était assis à droite ici où tu es assis. 919 00:34:58,143 --> 00:34:59,311 Je le vois dans chaque pièce. 920 00:35:01,104 --> 00:35:02,522 (le téléphone sonne) - [Leslie] Maman, je vais le chercher ! 921 00:35:02,814 --> 00:35:04,733 - Non, ça va, chérie, je suis là. 922 00:35:06,192 --> 00:35:07,110 Bonjour? 923 00:35:07,402 --> 00:35:07,944 -Anne ? 924 00:35:08,236 --> 00:35:08,862 C'est moi, Ted. 925 00:35:09,154 --> 00:35:10,447 (musique pleine de suspense) 926 00:35:10,739 --> 00:35:12,365 Ann, tu es là ? 927 00:35:12,657 --> 00:35:13,491 Anne ? 928 00:35:13,783 --> 00:35:15,201 - Ouais, Ted, je suis là. 929 00:35:15,493 --> 00:35:17,037 - J'ai un petit problème. 930 00:35:17,329 --> 00:35:18,663 - [Ann] J'ai entendu. 931 00:35:18,955 --> 00:35:20,582 - C'est aux infos à Seattle ? 932 00:35:22,500 --> 00:35:24,419 - C'est à l'échelle nationale, tu es tristement célèbre. 933 00:35:28,590 --> 00:35:32,385 - Eh bien, ils ont tout gâché chose tout à fait disproportionnée. 934 00:35:32,677 --> 00:35:34,804 Je veux dire, Ann, ils pensent que je tué toutes ces jeunes filles 935 00:35:35,096 --> 00:35:36,765 et tu me connais. 936 00:35:37,057 --> 00:35:39,309 Je ne ferais jamais, je, je ne ferais pas de mal à une mouche. 937 00:35:39,601 --> 00:35:41,519 Et cette accusation de tentative d'enlèvement ? 938 00:35:41,811 --> 00:35:43,188 Je veux dire, la femme qui m'a identifié, 939 00:35:43,480 --> 00:35:44,147 elle a fait une erreur, Ann. 940 00:35:44,439 --> 00:35:45,690 Elle a dit que mes yeux étaient bleus. 941 00:35:45,982 --> 00:35:47,192 Ce n'est pas le cas, ils sont noisette. 942 00:35:47,484 --> 00:35:51,071 Je veux dire, évidemment, évidemment, la police a fait pression sur elle 943 00:35:51,363 --> 00:35:52,989 et c'était une fouille illégale de ma voiture. 944 00:35:53,281 --> 00:35:54,157 Cela ne fait aucun doute. 945 00:35:55,283 --> 00:35:56,034 Anne ? 946 00:35:58,286 --> 00:35:59,579 Ann, tu es là ? - Euh-huh. 947 00:35:59,871 --> 00:36:01,331 Vous avez l'air fatigué, qu'est-ce qui ne va pas ? 948 00:36:01,623 --> 00:36:02,165 On s'en sort. 949 00:36:02,457 --> 00:36:03,792 Vous savez, un sou le mot. 950 00:36:04,084 --> 00:36:06,461 - [Ted] Et comment va le livre ? 951 00:36:06,753 --> 00:36:08,046 - Avez-vous déjà vu un avocat ? 952 00:36:08,338 --> 00:36:09,047 -Anne ? 953 00:36:10,090 --> 00:36:11,091 Tu me crois, n'est-ce pas ? 954 00:36:12,467 --> 00:36:15,178 Tu sais que je ne suis pas capable de ces choses-là, ils disent que je les ai faites. 955 00:36:17,389 --> 00:36:21,434 C'est important pour moi que croient mes amis. 956 00:36:21,726 --> 00:36:24,396 (musique pleine de suspense) 957 00:36:24,688 --> 00:36:25,397 Anne ? 958 00:36:27,065 --> 00:36:29,401 - Je suis toujours ton ami, Ted. 959 00:36:34,197 --> 00:36:35,740 - Je sais que je peux te faire confiance. 960 00:36:36,032 --> 00:36:37,701 Je savais que je pouvais. 961 00:36:37,992 --> 00:36:39,744 Je sais que ça ira. 962 00:36:40,036 --> 00:36:44,916 Je vais sortir d'ici, et puis je viendrai te voir. 963 00:36:47,961 --> 00:36:50,880 (bip de tonalité) 964 00:36:53,717 --> 00:36:54,509 - Je dois laisser tomber le livre. 965 00:36:54,801 --> 00:36:56,261 - D'accord, un mot. 966 00:36:56,553 --> 00:36:57,887 Contracter! 967 00:36:58,179 --> 00:37:00,682 Deux mots, contrat contraignant ! 968 00:37:00,974 --> 00:37:02,308 - Non, Joe, tout a changé. 969 00:37:02,600 --> 00:37:03,601 - Ouais, je sais, pour le mieux. 970 00:37:03,893 --> 00:37:05,186 Je veux dire, Ann, c'est génial ? 971 00:37:05,478 --> 00:37:07,230 - Quoi, c'est un de mes amis probablement un meurtrier de masse ? 972 00:37:07,522 --> 00:37:08,189 C'est le paradis. 973 00:37:08,481 --> 00:37:10,400 - Non, la possibilité d'écrire quelque chose 974 00:37:10,692 --> 00:37:11,860 avec ce genre d'angle. 975 00:37:12,152 --> 00:37:13,611 Elle ne savait pas que le principal suspect 976 00:37:13,903 --> 00:37:15,155 dans la série de meurtres brutaux 977 00:37:15,447 --> 00:37:16,698 se révélerait être sa bonne amie. 978 00:37:16,990 --> 00:37:17,866 Cela n'a jamais été fait. 979 00:37:18,158 --> 00:37:18,700 - Ouais, c'est de l'exploitation. 980 00:37:18,992 --> 00:37:19,784 C'est pourquoi cela n'a jamais été fait. 981 00:37:20,076 --> 00:37:22,245 - Tu as sacrément raison, et ça va faire ta carrière ! 982 00:37:23,747 --> 00:37:24,330 (Joe soupire) 983 00:37:24,622 --> 00:37:25,165 - D'accord. 984 00:37:25,457 --> 00:37:27,000 Tu veux continuer à écrire ces pauvres chiffons de détective, 985 00:37:27,292 --> 00:37:28,334 gratter pour s'en sortir ? 986 00:37:28,626 --> 00:37:29,169 - Ce n'est pas la question. 987 00:37:29,461 --> 00:37:30,962 - [Joe] Tu veux envoyer Leslie à l'université ? 988 00:37:31,254 --> 00:37:32,380 - Ce n'est pas la question ! 989 00:37:32,672 --> 00:37:33,923 - Est-ce que tu les bouscules pour une avance plus importante ? 990 00:37:34,215 --> 00:37:35,592 - Non! C'est juste que je ne sais pas. Non, parce que 991 00:37:35,884 --> 00:37:36,384 c'est une bonne tactique. - Non, je ne le suis pas. 992 00:37:36,676 --> 00:37:37,302 - [Joe] Je veux dire, ça je peux comprendre ! 993 00:37:37,594 --> 00:37:38,428 - J'ai peur, d'accord ? 994 00:37:38,720 --> 00:37:39,512 J'ai peur. 995 00:37:42,974 --> 00:37:43,725 - Je sais. 996 00:37:45,810 --> 00:37:47,520 Mais, Ann, tu es la seule personne au monde 997 00:37:47,812 --> 00:37:48,813 qui peut écrire ce livre. 998 00:37:49,105 --> 00:37:51,149 Et si tu ne le fais pas, je peux putain, je te garantis 999 00:37:51,441 --> 00:37:52,734 tu vas le regretter. 1000 00:37:55,236 --> 00:37:56,237 - Depuis l'arrestation de Bundy dans l'Utah, 1001 00:37:56,529 --> 00:37:59,157 nous avons pu concentrer nos efforts enquête ici à Seattle. 1002 00:37:59,449 --> 00:38:01,201 Quatre personnes l'ont identifié 1003 00:38:01,493 --> 00:38:02,535 comme étant au Racquet Club 1004 00:38:02,827 --> 00:38:04,662 le jour où Ashley George a disparu. 1005 00:38:05,789 --> 00:38:09,584 Maintenant, après les enlèvements, Bundy manqué trois jours de travail. 1006 00:38:11,044 --> 00:38:12,337 Et il vivait à moins d'un mile 1007 00:38:12,629 --> 00:38:15,006 d'au moins quatre des filles disparues. 1008 00:38:15,298 --> 00:38:18,676 En plus de cela, son crédit la carte a été utilisée les mêmes jours 1009 00:38:18,968 --> 00:38:20,929 et dans les mêmes domaines où les filles ont disparu. 1010 00:38:21,221 --> 00:38:22,263 Des questions ? 1011 00:38:23,515 --> 00:38:24,849 Mettons-nous au travail. 1012 00:38:25,141 --> 00:38:27,685 (les officiers bavardent) 1013 00:38:27,977 --> 00:38:29,187 - Comment ai-je pu rater ça ? 1014 00:38:29,479 --> 00:38:31,397 Il a tout fait mais m'a avoué. 1015 00:38:31,689 --> 00:38:32,524 Rien n'arrivera à Leslie. 1016 00:38:32,816 --> 00:38:36,194 Je veux dire, il a fait une promesse seul le tueur pouvait le garder. 1017 00:38:36,486 --> 00:38:39,030 - Ann, tu as évoqué Ted. C'est moi qui ai dit que tu le ferais 1018 00:38:39,322 --> 00:38:40,323 je ne connais jamais un gars comme ça. - J'aurais dû le voir venir. 1019 00:38:40,615 --> 00:38:42,367 Je devrais, un signal, un... 1020 00:38:42,659 --> 00:38:43,993 - Non, non, c'est de la merde ! 1021 00:38:44,285 --> 00:38:44,828 Je veux dire, comment ? 1022 00:38:45,119 --> 00:38:45,662 L'intuition des femmes ? 1023 00:38:45,954 --> 00:38:46,579 - Pas drôle. 1024 00:38:46,871 --> 00:38:47,455 - Je suis sérieux. 1025 00:38:47,747 --> 00:38:49,207 Comment diable aurais-tu pu le savoir autrement ? 1026 00:38:49,499 --> 00:38:50,208 J'ai juste, 1027 00:38:52,252 --> 00:38:53,419 Je n'arrive toujours pas à y croire. 1028 00:38:56,464 --> 00:38:58,383 j'ai besoin de comprendre comment cela a pu arriver. 1029 00:38:59,676 --> 00:39:00,885 - Ne t'engage pas dans cette voie. 1030 00:39:04,305 --> 00:39:06,057 - [Margo] Je peux te dire le des choses que j'ai dites à la police. 1031 00:39:06,349 --> 00:39:08,476 je n'imprime rien jusqu'à ce que le procès soit terminé. 1032 00:39:12,897 --> 00:39:14,190 - [Margo] Tu y crois ? 1033 00:39:15,567 --> 00:39:16,818 Les choses qu'ils disent qu'il a faites ? 1034 00:39:18,945 --> 00:39:22,073 - C'est difficile à imaginer, le Ted qu'on connaît. 1035 00:39:25,410 --> 00:39:26,536 - Je voulais l'épouser. 1036 00:39:28,705 --> 00:39:32,500 Même quand les choses ont commencé à aller étrange, j'espérais encore. 1037 00:39:33,835 --> 00:39:34,586 - Étrange? 1038 00:39:37,589 --> 00:39:40,925 - J'ai trouvé une clé à écrou scotchée sous le siège de sa voiture, 1039 00:39:41,217 --> 00:39:42,260 un couperet à viande. 1040 00:39:44,762 --> 00:39:48,349 Hum, il l'a emmené en Utah avec lui. 1041 00:39:49,309 --> 00:39:50,560 - Quand as-tu remarqué ça ? 1042 00:39:51,644 --> 00:39:53,479 - Quand les filles ont commencé à disparaître. 1043 00:39:55,648 --> 00:40:00,570 Il a tout lu et il je regardais les informations tout le temps. 1044 00:40:04,365 --> 00:40:09,162 Je lui ai dit que les gens sont vraiment je vais penser que tu es le tueur. 1045 00:40:11,414 --> 00:40:12,999 - [Ann] Alors tu as appelé la police ? 1046 00:40:16,920 --> 00:40:18,004 - Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. 1047 00:40:18,296 --> 00:40:20,173 - Eh bien, tu avais peur. 1048 00:40:20,465 --> 00:40:21,758 - Cela n'a fait aucune différence. 1049 00:40:23,009 --> 00:40:25,053 Ils ne l'ont pas arrêté. - [Ann] Ils ne peuvent pas l'arrêter 1050 00:40:25,345 --> 00:40:26,721 sans quelque chose de plus concret. 1051 00:40:27,805 --> 00:40:30,433 - Peut-être qu'ils ne peuvent pas arrêter lui parce qu'il ne l'a pas fait. 1052 00:40:31,392 --> 00:40:32,185 Avez-vous déjà pensé à ça ? 1053 00:40:32,477 --> 00:40:33,937 (musique menaçante) 1054 00:40:34,228 --> 00:40:36,022 - Qu'est-ce qui t'a poussé à appeler la police, Margo ? 1055 00:40:39,400 --> 00:40:41,861 (musique menaçante) 1056 00:40:42,153 --> 00:40:45,531 - Il a eu froid physiquement, tu sais ? 1057 00:40:45,823 --> 00:40:48,368 (musique menaçante) 1058 00:40:51,955 --> 00:40:53,873 Il n'aurait pas de relations sexuelles à moins que 1059 00:40:56,376 --> 00:41:00,254 il m'étouffait ou m'attaquait. 1060 00:41:04,342 --> 00:41:05,468 Il ne me toucherait pas. 1061 00:41:06,928 --> 00:41:08,221 Je ne pense pas qu'il le pourrait. 1062 00:41:14,018 --> 00:41:17,105 Peut-être qu'il n'est pas intéressé chez une fille à moins qu'elle ne soit morte. 1063 00:41:18,898 --> 00:41:21,484 (le téléphone sonne) 1064 00:41:21,776 --> 00:41:22,318 - [Ann] Allo ? 1065 00:41:22,610 --> 00:41:23,152 -Anne ! 1066 00:41:23,444 --> 00:41:23,987 C'est moi, Ted. 1067 00:41:24,278 --> 00:41:25,613 J'ai payé ma caution, je suis de retour à Seattle. 1068 00:41:26,823 --> 00:41:27,490 - Où es-tu? 1069 00:41:27,782 --> 00:41:29,993 Je veux dire, où restes-tu ? 1070 00:41:30,284 --> 00:41:30,994 - Avec Margo. 1071 00:41:32,578 --> 00:41:33,162 - [Ann] Vraiment ? 1072 00:41:33,454 --> 00:41:34,372 - Euh-huh. 1073 00:41:34,664 --> 00:41:36,249 Nous avons eu une longue conversation. 1074 00:41:36,541 --> 00:41:37,417 - Le gars est en ville dans trois minutes, 1075 00:41:37,709 --> 00:41:39,460 il est de retour vivant avec le première femme qui le soupçonnait 1076 00:41:39,752 --> 00:41:40,670 et sur le point de déjeuner avec le second ! 1077 00:41:40,962 --> 00:41:42,296 - Ted ne va pas me faire de mal, Dick. 1078 00:41:42,588 --> 00:41:43,631 - C'est un putain de Svengali ! 1079 00:41:43,923 --> 00:41:45,008 Qu'est-ce qui te fait réfléchir il ne va pas te faire de mal ? 1080 00:41:45,299 --> 00:41:46,092 - Vous le gardez sous surveillance. 1081 00:41:46,384 --> 00:41:46,926 Que peut-il faire ? 1082 00:41:47,218 --> 00:41:47,969 - C'est une mauvaise idée, Ann ! 1083 00:41:48,261 --> 00:41:48,970 - [Ann] Je t'ai déjà entendu. 1084 00:41:49,262 --> 00:41:49,887 - Eh bien, je le répète. 1085 00:41:50,179 --> 00:41:51,014 C'est une mauvaise idée. 1086 00:41:51,305 --> 00:41:53,016 Tu penses que tu vas comprendre Qu'est-ce qui motive ce type ? 1087 00:41:53,307 --> 00:41:54,350 C'est de la merde, ça n'arrivera pas ! 1088 00:41:54,642 --> 00:41:55,727 - Je te dirai quand et où. 1089 00:41:56,019 --> 00:41:57,311 - Eh bien, je verrouillerais le fils de pute malade, 1090 00:41:57,603 --> 00:41:58,479 mais nous n'avons pas assez de preuves 1091 00:41:58,771 --> 00:42:00,565 donner au gars un putain de contravention de stationnement ! 1092 00:42:00,857 --> 00:42:01,566 - Au revoir. 1093 00:42:03,109 --> 00:42:05,820 - Eh bien, laisse ton dentaire enregistre avec le sergent du bureau ! 1094 00:42:06,821 --> 00:42:08,031 - Mm, je te le dis, Ann, 1095 00:42:08,322 --> 00:42:09,782 tu ne sais pas ce qu'est la liberté 1096 00:42:10,074 --> 00:42:11,325 jusqu'à ce qu'ils vous l'enlèvent. 1097 00:42:11,617 --> 00:42:13,244 - Eh bien, vous êtes sous surveillance. 1098 00:42:13,536 --> 00:42:14,454 À quel point cela peut-il sembler libre ? 1099 00:42:14,746 --> 00:42:16,289 - Oh, les flics de Keystone. 1100 00:42:16,581 --> 00:42:18,332 Je fais quelques tours une ruelle et ils sont perdus. 1101 00:42:18,624 --> 00:42:21,544 J'en ai secoué quelques-uns une librairie sur le chemin ici. 1102 00:42:21,836 --> 00:42:24,839 Écoute, Ann, cette affaire L'Utah va exploser. 1103 00:42:25,131 --> 00:42:26,883 J'ai assez appris en un semestre à la faculté de droit 1104 00:42:27,175 --> 00:42:28,968 pour torpiller les poursuites. 1105 00:42:29,260 --> 00:42:31,387 Et cette femme, cette femme Julie Wyatt ? 1106 00:42:31,679 --> 00:42:33,306 Elle a des squelettes à revendre. 1107 00:42:33,598 --> 00:42:35,516 Je vais engager un détective privé, Ann, 1108 00:42:35,808 --> 00:42:37,560 et il va le prouver elle connaît son agresseur 1109 00:42:37,852 --> 00:42:39,062 et elle le couvre. 1110 00:42:40,646 --> 00:42:42,273 - J'ai entendu dire que le dossier de l'Utah était solide. 1111 00:42:42,565 --> 00:42:43,149 - Eh bien, c'est parce que tu écoutes 1112 00:42:43,441 --> 00:42:44,942 à vos amis de la police de Seattle. 1113 00:42:45,234 --> 00:42:45,902 Ils pensent que je l'ai fait. 1114 00:42:46,194 --> 00:42:46,944 - Oui, c'est vrai. 1115 00:42:47,862 --> 00:42:49,113 - Pensez-vous que je suis coupable ? 1116 00:42:50,615 --> 00:42:54,035 - Disons simplement que je ne le suis pas convaincu de votre innocence. 1117 00:42:56,954 --> 00:42:58,915 - Ce n'est pas grave, ça ne me dérange pas. 1118 00:43:02,585 --> 00:43:05,338 Ton livre va être un vrai Un meurtre mystérieux, maintenant, n'est-ce pas ? 1119 00:43:05,630 --> 00:43:07,090 Des suspects, des fausses pistes ? 1120 00:43:07,381 --> 00:43:09,258 Cela pourrait être formidable pour vous. 1121 00:43:09,550 --> 00:43:11,052 Tu dois avoir des questions à me poser 1122 00:43:11,969 --> 00:43:13,888 À propos de mon passé, des trucs de type écrivain. 1123 00:43:14,847 --> 00:43:16,057 - D'accord. 1124 00:43:16,349 --> 00:43:19,060 Euh, ton enfance, était-elle heureuse ? 1125 00:43:19,352 --> 00:43:21,270 - All-American, j'avais même une route papier. 1126 00:43:22,396 --> 00:43:23,439 - Est-ce que ton père t'a battu ? 1127 00:43:23,731 --> 00:43:25,316 - Je n'ai jamais connu mon père. 1128 00:43:25,608 --> 00:43:26,442 Ma mère m'a élevé seule. 1129 00:43:26,734 --> 00:43:28,027 C'est peut-être pour ça que je t'aime tant. 1130 00:43:28,319 --> 00:43:29,737 Parent célibataire, tout comme elle. 1131 00:43:31,280 --> 00:43:32,782 - Tu as dû être seul. 1132 00:43:33,991 --> 00:43:38,121 - Les grands-parents ont aidé, surtout mon grand-père. 1133 00:43:38,412 --> 00:43:41,457 J'avais une vie fantastique active. 1134 00:43:41,749 --> 00:43:43,334 - [Serveuse] Désolée de vous faire attendre. 1135 00:43:43,626 --> 00:43:45,336 - Oh, je pense qu'il nous faut quelques minutes. 1136 00:43:46,671 --> 00:43:49,465 - Attendez une minute, êtes-vous Ted Bundy ? 1137 00:43:50,508 --> 00:43:52,885 - Ouais, ouais, je le suis. 1138 00:43:53,177 --> 00:43:55,555 - Je suis désolé, M. Bundy, mais puis-je avoir ton autographe ? 1139 00:43:55,847 --> 00:43:56,973 - Bien sûr. 1140 00:43:57,265 --> 00:43:58,474 - [Serveuse] Euh. 1141 00:43:59,892 --> 00:44:02,603 - Euh, merci. 1142 00:44:02,895 --> 00:44:03,980 Tu en veux un aussi, Ann ? 1143 00:44:05,064 --> 00:44:06,774 Cela vaudra peut-être quelque chose un jour. 1144 00:44:07,859 --> 00:44:10,027 - Merci, je reviendrai. 1145 00:44:11,988 --> 00:44:14,407 - Mais ça vaudra la peine plus s'ils vous exécutent. 1146 00:44:14,699 --> 00:44:16,117 - Je vais battre ça. 1147 00:44:16,409 --> 00:44:17,618 J'ai un boîtier hermétique. 1148 00:44:17,910 --> 00:44:18,619 Je vais retourner en Utah 1149 00:44:18,911 --> 00:44:21,914 et, en un mois, tout ça le cauchemar va être fini. 1150 00:44:22,206 --> 00:44:24,167 (frapper un marteau) 1151 00:44:24,458 --> 00:44:26,335 - [Juge] Sur l'accusation d'enlèvement aggravé, 1152 00:44:26,627 --> 00:44:28,337 l'État de l'Utah trouve le défendeur, 1153 00:44:28,629 --> 00:44:31,674 Theodore Robert Bundy, coupable des accusations portées. 1154 00:44:31,966 --> 00:44:33,259 (la porte claque) 1155 00:44:33,551 --> 00:44:36,137 (musique menaçante) 1156 00:44:42,768 --> 00:44:45,354 (le téléphone sonne) 1157 00:44:47,607 --> 00:44:48,816 -Anne ? 1158 00:44:49,108 --> 00:44:50,359 Salut, tu te souviens de moi. - Ouais. 1159 00:44:50,651 --> 00:44:51,819 - Je m'appelle Kelly Parker. - Salut. 1160 00:44:52,111 --> 00:44:53,196 - Je suis un ami de Ted. - Oh ouais, bien sûr. 1161 00:44:53,487 --> 00:44:55,406 - Nous avons déjeuné. - Vivez-vous à Salt Lake? 1162 00:44:55,698 --> 00:44:57,325 - Non, non, je viens juste d'arriver. 1163 00:44:57,617 --> 00:44:58,743 - Pour voir Ted ? 1164 00:44:59,035 --> 00:45:00,995 - Eh bien, oui, nous avons écrit. 1165 00:45:01,287 --> 00:45:03,623 C'est vraiment une mauvaise affaire pour lui, hein ? 1166 00:45:03,915 --> 00:45:05,291 - On pourrait dire ça. 1167 00:45:05,583 --> 00:45:07,418 - Écoute, tu veux bien me faire une faveur quand tu le vois ? 1168 00:45:07,710 --> 00:45:09,462 Vas-tu lui dire qu'il est trop maigre ? 1169 00:45:09,754 --> 00:45:10,421 Je veux dire, il n'a pas assez mangé 1170 00:45:10,713 --> 00:45:12,798 et je suis juste, je suis vraiment inquiet pour sa santé. 1171 00:45:13,090 --> 00:45:14,759 - Ouais, je vais lui faire des cookies. 1172 00:45:16,427 --> 00:45:17,511 (la porte bourdonne) 1173 00:45:17,803 --> 00:45:18,596 - [Kelly] C'est toi. 1174 00:45:19,931 --> 00:45:21,224 - A plus tard, d'accord ? - Au revoir. 1175 00:45:21,515 --> 00:45:23,100 - [Ted] Et en me donnant un à 15 ans, 1176 00:45:23,392 --> 00:45:25,436 ça montre que le juge ne l'a pas fait je pense vraiment que j'étais coupable. 1177 00:45:25,728 --> 00:45:27,271 Il a succombé aux pressions visant à le condamner. 1178 00:45:27,563 --> 00:45:28,189 C'est comme des contraventions de stationnement. 1179 00:45:28,481 --> 00:45:29,982 Ils ont un quota à remplir. 1180 00:45:30,274 --> 00:45:31,442 Vous savez, je vais faire appel. 1181 00:45:31,734 --> 00:45:33,402 - Il y a des femmes mortes au Colorado. 1182 00:45:33,694 --> 00:45:34,946 - Je n'ai rien à voir avec ça. 1183 00:45:35,238 --> 00:45:36,489 - Ils vous accusent de meurtre. 1184 00:45:36,781 --> 00:45:38,032 L'extradition a commencé. 1185 00:45:39,283 --> 00:45:40,451 - J'ai parlé aux gens du Colorado. 1186 00:45:40,743 --> 00:45:41,786 Ils n'ont aucun droit sur moi. 1187 00:45:42,078 --> 00:45:43,871 - Ils ont des relevés de carte de crédit. 1188 00:45:44,956 --> 00:45:46,249 Ils peuvent vous y mettre. 1189 00:45:46,540 --> 00:45:48,751 Même ville, mêmes jours que les meurtres. 1190 00:45:49,043 --> 00:45:52,546 - Eh bien, ce n'est pas contre le loi, Ann, d'être au Colorado. 1191 00:45:54,006 --> 00:45:56,509 - Ils ont trouvé celui de la victime fibres capillaires dans votre voiture. 1192 00:45:58,511 --> 00:46:01,639 - D'accord, c'est très bien. 1193 00:46:02,556 --> 00:46:03,933 Je sais ce que tu te demandes. 1194 00:46:05,059 --> 00:46:06,852 Vous vous demandez si le le sacrifice de la vie en valait la peine. 1195 00:46:07,144 --> 00:46:10,231 Eh bien, Ann, je suis peut-être un candidat à la réadaptation, 1196 00:46:10,523 --> 00:46:11,232 mais pas pour ce que j'ai fait, 1197 00:46:11,524 --> 00:46:13,901 pour ce que ce système m'a fait. 1198 00:46:14,193 --> 00:46:15,278 Je vais écrire un livre à ce sujet. 1199 00:46:15,569 --> 00:46:16,988 Soyez un bon complément à votre livre. 1200 00:46:17,280 --> 00:46:18,447 Nous pourrions l'écrire ensemble. 1201 00:46:18,739 --> 00:46:20,241 - Tu n'écriras pas de livre. 1202 00:46:21,492 --> 00:46:23,160 - Je vous ai dit que Gary Gilmore était ici ? 1203 00:46:23,452 --> 00:46:25,079 Norman Mailer écrit un livre sur lui. 1204 00:46:25,371 --> 00:46:26,747 - Gary Gilmore est dans le couloir de la mort. 1205 00:46:27,707 --> 00:46:29,333 - Laissez-moi vous parler de Gilmore. 1206 00:46:29,625 --> 00:46:31,585 C'est une mauvaise nouvelle, Ann. 1207 00:46:31,877 --> 00:46:35,131 Les choses qu'il a faites, la façon dont il manipulé sa petite amie ? 1208 00:46:35,423 --> 00:46:36,299 Non, c'est tragique. 1209 00:46:36,590 --> 00:46:37,508 Il me dégoûte. 1210 00:46:37,800 --> 00:46:39,302 Lui, lui, 1211 00:46:40,678 --> 00:46:42,096 c'est le genre de personne, Ann, 1212 00:46:42,388 --> 00:46:44,682 ça devrait être ici, pas moi ! 1213 00:46:46,976 --> 00:46:49,353 Maintenant, il y a une goule dehors là, on massacre des femmes, 1214 00:46:50,271 --> 00:46:51,272 mais ont-ils trouvé le bon gars ? 1215 00:46:51,564 --> 00:46:53,858 Non, non, ils prennent le la première personne qu'ils voient, moi. 1216 00:46:54,150 --> 00:46:54,692 Ils m'ont mis en prison. 1217 00:46:54,984 --> 00:46:55,526 Ils m'enferment. 1218 00:46:55,818 --> 00:46:56,944 Ils me traitent de fou ! 1219 00:47:04,660 --> 00:47:08,372 Ann, il y a un monstre en liberté. 1220 00:47:08,664 --> 00:47:10,833 Il tue en toute impunité, Ann. 1221 00:47:11,125 --> 00:47:13,627 Personne ne va l'arrêter parce qu'ils pensent que je l'ai fait. 1222 00:47:17,673 --> 00:47:18,883 Je ne suis pas folle, Ann. 1223 00:47:20,509 --> 00:47:21,719 Le système est fou. 1224 00:47:24,096 --> 00:47:24,722 M'enfermer ? 1225 00:47:25,014 --> 00:47:27,141 Ce n'est pas de la justice, c'est de la folie. 1226 00:47:32,772 --> 00:47:33,773 C'est de la folie. 1227 00:47:45,034 --> 00:47:46,285 - Alors pourquoi es-tu ici, Ann ? 1228 00:47:49,914 --> 00:47:51,624 - [Ann] Eh bien, je me sens coupable. 1229 00:47:52,666 --> 00:47:54,001 - [Thérapeute] A propos de quoi ? 1230 00:47:55,669 --> 00:47:56,587 - Eh bien, ce que je fais, comment je gagne ma vie. 1231 00:47:56,879 --> 00:47:58,839 - [Docteur] Pensez-vous que vous êtes normal ? 1232 00:47:59,131 --> 00:48:00,633 - Aucun de nous n'est normal, Docteur. 1233 00:48:00,925 --> 00:48:02,343 - Pensez-vous que votre enfance a été normale ? 1234 00:48:02,635 --> 00:48:03,302 - [Ted] Aussi normal que le vôtre. 1235 00:48:03,594 --> 00:48:04,261 - [Thérapeute] Vous êtes écrivain. 1236 00:48:04,553 --> 00:48:06,764 Comment cela suscite-t-il une réponse de culpabilité ? 1237 00:48:08,516 --> 00:48:13,020 - J'écris sur les gens qui ont enduré des horreurs inimaginables. 1238 00:48:14,814 --> 00:48:19,276 Je me nourris de ça, de d'eux, comme un vautour. 1239 00:48:21,070 --> 00:48:23,072 -Pourquoi choisis-tu de le faire ? 1240 00:48:23,364 --> 00:48:24,573 - Leurs histoires méritent d'être racontées. 1241 00:48:24,865 --> 00:48:26,492 Quelqu'un doit parler pour eux. 1242 00:48:28,828 --> 00:48:30,246 C'est mon travail. 1243 00:48:30,538 --> 00:48:32,206 - [Thérapeute] Vous pourriez en trouver un autre. 1244 00:48:33,332 --> 00:48:37,711 - Non, ça me manquerait. 1245 00:48:38,003 --> 00:48:39,713 - L'écriture ou le crime ? 1246 00:48:40,005 --> 00:48:42,800 - Je suis fasciné par la façon dont une personne apparemment normale 1247 00:48:43,092 --> 00:48:43,968 peut devenir un tueur. 1248 00:48:45,553 --> 00:48:48,472 J'aime faire ce que je appeler des autopsies psychologiques. 1249 00:48:50,558 --> 00:48:52,601 Je veux comprendre comment ils en sont arrivés là. 1250 00:48:52,893 --> 00:48:54,186 - [Médecin] Votre grand-père était un homme très dangereux, 1251 00:48:54,478 --> 00:48:55,020 n'était-il pas ? 1252 00:48:55,312 --> 00:48:57,565 - Nous avons fait notre des devoirs, n'est-ce pas ? 1253 00:48:57,857 --> 00:48:59,400 Lequel de mes proches est bavard ? 1254 00:48:59,692 --> 00:49:00,401 - Eh bien, je ne suis pas libre de... 1255 00:49:00,693 --> 00:49:02,903 - C'était une question rhétorique, Docteur. 1256 00:49:04,029 --> 00:49:06,449 Vos tentatives de classement je suis humiliant pour nous deux. 1257 00:49:06,740 --> 00:49:10,578 - Ma mission actuelle, je connais personnellement le sujet. 1258 00:49:11,829 --> 00:49:14,123 - [Thérapeute] Oui, vous je l'ai mentionné au téléphone. 1259 00:49:16,000 --> 00:49:20,296 - Si j'avais vu les signes, fait plus attention, 1260 00:49:22,381 --> 00:49:23,257 les choses seraient différentes. 1261 00:49:23,549 --> 00:49:25,926 - Tu veux dire que certains ils seraient encore en vie ? 1262 00:49:28,387 --> 00:49:28,971 - Ouais. 1263 00:49:29,263 --> 00:49:30,806 - [Docteur] Ressentez-vous du bonheur ? 1264 00:49:31,098 --> 00:49:31,640 - Tout le temps. 1265 00:49:31,932 --> 00:49:33,517 - [Médecin] Ressentez-vous de la douleur ? 1266 00:49:33,809 --> 00:49:34,685 - Quand j'ai mal. 1267 00:49:34,977 --> 00:49:36,562 - [Docteur] Qu'est-ce qui vous fait mal ? 1268 00:49:39,356 --> 00:49:41,192 - Je n'aime pas être humilié. 1269 00:49:41,484 --> 00:49:42,860 - [Docteur] Qui vous a humilié ? 1270 00:49:49,909 --> 00:49:50,659 - Ça n'a pas d'importance. 1271 00:49:52,161 --> 00:49:52,745 Personnes. 1272 00:49:53,037 --> 00:49:57,124 - Est-ce que quelqu'un d'autre a vu les signes et l'arrêter ? 1273 00:49:57,416 --> 00:49:57,958 - Non. 1274 00:49:58,250 --> 00:50:00,294 - [Thérapeute] Alors pourquoi l'aurais-tu fait ? 1275 00:50:00,586 --> 00:50:03,214 - J'étais policier. (rires) 1276 00:50:03,506 --> 00:50:06,383 J'ai soi-disant des compétences que d'autres ne le font pas. 1277 00:50:08,219 --> 00:50:09,386 - Laisse-moi te demander, es-tu Dieu ? 1278 00:50:09,678 --> 00:50:10,387 - [Anne] Non. 1279 00:50:11,388 --> 00:50:12,264 - [Thérapeute] Alors pourquoi supposez-vous 1280 00:50:12,556 --> 00:50:14,225 tant de responsabilités ? 1281 00:50:14,517 --> 00:50:16,060 (musique sombre) 1282 00:50:16,352 --> 00:50:17,061 - Les victimes. 1283 00:50:20,064 --> 00:50:22,483 Je n'arrive tout simplement pas à les obtenir des visages qui me sortent de la tête. 1284 00:50:26,403 --> 00:50:27,696 - [Docteur] Vous êtes extradé vers le Colorado. 1285 00:50:27,988 --> 00:50:29,281 Votre procès pour meurtre commence bientôt. 1286 00:50:29,573 --> 00:50:31,992 Êtes-vous inquiet? 1287 00:50:32,284 --> 00:50:33,327 - Je me représenterai. 1288 00:50:33,619 --> 00:50:34,662 - [Docteur] Vous aurez le contrôle. 1289 00:50:34,954 --> 00:50:35,496 - [Ted] Hum. 1290 00:50:35,788 --> 00:50:37,081 - Est-ce que ça te donne l'impression d'être Dieu ? 1291 00:50:38,666 --> 00:50:41,168 (Ted rit) 1292 00:50:42,419 --> 00:50:46,465 - Je me sens capable d'un miracle ou deux. 1293 00:50:50,761 --> 00:50:52,763 - Il a traversé le putain de dalle de plafond. 1294 00:50:53,055 --> 00:50:54,723 Il s'est juste faufilé jusqu'au bout. 1295 00:50:55,015 --> 00:50:56,141 Il a arrêté de manger jusqu'à ce qu'il puisse s'adapter. 1296 00:50:56,433 --> 00:50:57,977 - Je n'arrive pas à croire qu'il s'est échappé. 1297 00:50:58,269 --> 00:50:58,936 Ont-ils des pistes ? 1298 00:50:59,228 --> 00:51:00,604 - Mm-mm. 1299 00:51:00,896 --> 00:51:02,773 Il a fait semblant d'être malade et a sauté le dîner. 1300 00:51:03,065 --> 00:51:04,483 Ils l'ont trouvé parti au petit-déjeuner. 1301 00:51:04,775 --> 00:51:05,901 - C'est un délai de 14 heures. 1302 00:51:06,193 --> 00:51:08,195 - Ouais. - Il serait n'importe où maintenant. 1303 00:51:08,487 --> 00:51:09,196 (musique menaçante) 1304 00:51:09,488 --> 00:51:10,197 (oiseau qui crie) 1305 00:51:10,489 --> 00:51:11,323 - [Reporter] Cela fait six jours 1306 00:51:11,615 --> 00:51:14,577 depuis que l'on soupçonne un meurtrier de masse, Théodore Robert Bundy, 1307 00:51:14,868 --> 00:51:16,829 s'est évadé de la garde à vue sa cellule de prison du Colorado. 1308 00:51:17,121 --> 00:51:20,291 Les autorités sont déconcertées quant à l'endroit où il se trouve. 1309 00:51:20,583 --> 00:51:24,253 Bundy est considéré comme armé et extrêmement dangereux. 1310 00:51:24,545 --> 00:51:26,880 Dans la météo locale, Tallahassee peut espérer 1311 00:51:27,172 --> 00:51:29,008 à des conditions partiellement nuageuses se poursuivant, 1312 00:51:30,718 --> 00:51:32,803 une probabilité de 12 % d'averses toute la nuit. 1313 00:51:33,095 --> 00:51:34,722 Les températures devraient baisser, 1314 00:51:35,014 --> 00:51:36,390 comme un système météorologique faible. 1315 00:51:36,682 --> 00:51:37,725 -Chris Hagen. 1316 00:51:39,018 --> 00:51:39,852 Je m'appelle Chris Hagen. 1317 00:51:42,396 --> 00:51:46,650 Je m'appelle Chris Hagen, ravi de vous rencontrer. 1318 00:51:46,942 --> 00:51:48,569 Je n'ai que le premier mois de loyer, 1319 00:51:49,612 --> 00:51:54,533 mais je promets dans trois mois, j'aurai tout. 1320 00:51:56,035 --> 00:51:57,995 Oh, j'ai déménagé ici pour être au bord de l'eau. 1321 00:51:59,246 --> 00:52:00,039 J'adore l'eau. 1322 00:52:00,998 --> 00:52:03,000 Oui, j'ai grandi près de l'eau. 1323 00:52:03,292 --> 00:52:06,629 Je le trouve, euh, je le trouve, 1324 00:52:06,920 --> 00:52:09,548 (musique menaçante) 1325 00:52:12,801 --> 00:52:13,636 Je trouve ça apaisant. 1326 00:52:15,137 --> 00:52:17,723 (musique menaçante) 1327 00:52:20,684 --> 00:52:21,268 - [Femme] Directement à la fête. 1328 00:52:21,560 --> 00:52:24,188 Super. - Ouais, bien sûr, à bientôt. 1329 00:52:24,480 --> 00:52:25,022 - [Fille] Ce sera amusant. 1330 00:52:25,314 --> 00:52:26,607 - Ça va être tellement incroyable. - Je sais. 1331 00:52:26,899 --> 00:52:27,775 Je n'arrive pas à y croire. 1332 00:52:28,067 --> 00:52:28,609 - [Fille] Scott arrive. 1333 00:52:28,901 --> 00:52:29,652 - [Fille] (halètement) Non ! 1334 00:52:29,943 --> 00:52:30,569 - Euh-huh. - Vous plaisantez. 1335 00:52:30,861 --> 00:52:31,528 - [Fille] Oh non. 1336 00:52:31,820 --> 00:52:32,655 - [Fille] Super. 1337 00:52:32,946 --> 00:52:37,826 (musique menaçante) (les filles bavardent) 1338 00:52:56,428 --> 00:52:59,014 (la porte grince) 1339 00:53:00,391 --> 00:53:02,976 (musique menaçante) 1340 00:54:00,868 --> 00:54:03,454 (la porte grince) 1341 00:54:06,540 --> 00:54:08,000 - [Fille] Je n'arrive pas à croire Tommy n'a pas appelé. 1342 00:54:08,292 --> 00:54:09,293 - [Amy] Essayez de dormir un peu. 1343 00:54:09,585 --> 00:54:10,878 - [Girl] Nuit, Amy. 1344 00:54:11,170 --> 00:54:13,797 (musique menaçante) 1345 00:54:37,696 --> 00:54:39,406 (gérer les clics) 1346 00:54:39,698 --> 00:54:41,909 (la porte grince) 1347 00:54:42,201 --> 00:54:44,828 (musique menaçante) 1348 00:55:12,439 --> 00:55:13,607 - Nuit, appelle-moi demain. 1349 00:55:13,899 --> 00:55:15,067 - [Garçon] D'accord, à bientôt. 1350 00:55:15,359 --> 00:55:17,903 (musique menaçante) 1351 00:55:28,539 --> 00:55:29,832 (Ted grogne) 1352 00:55:30,123 --> 00:55:32,751 (musique menaçante) 1353 00:55:54,523 --> 00:55:57,025 (la fille crie) 1354 00:56:03,115 --> 00:56:06,285 (sirène de police qui retentit) 1355 00:56:12,833 --> 00:56:15,210 (musique pleine de suspense) 1356 00:56:15,502 --> 00:56:19,006 - [Officier] Veuillez rester dans votre véhicule. 1357 00:56:19,298 --> 00:56:21,258 - [Répartiteur] 13 A, 60, rue Rounder, 60. 1358 00:56:21,550 --> 00:56:24,052 (le répartiteur bavarde) 1359 00:56:24,344 --> 00:56:27,180 (musique pleine de suspense) 1360 00:56:27,472 --> 00:56:29,182 - [Officier] Sortez de la voiture, monsieur. 1361 00:56:30,767 --> 00:56:31,518 - [Répartiteur] Ouais, 20-10. 1362 00:56:31,810 --> 00:56:32,853 - [Officier] Je ne vous le demanderai pas deux fois. 1363 00:56:33,145 --> 00:56:36,023 (musique pleine de suspense) 1364 00:56:38,692 --> 00:56:39,776 - Sais-tu qui je suis ? 1365 00:56:41,695 --> 00:56:43,906 - [Officier] Sortez de la voiture, monsieur. 1366 00:56:44,197 --> 00:56:45,157 Montre-moi tes mains. 1367 00:56:48,243 --> 00:56:48,827 Allez. 1368 00:56:49,119 --> 00:56:53,874 (musique pleine de suspense) (le répartiteur bavarde) 1369 00:57:01,381 --> 00:57:02,883 Contre la voiture. 1370 00:57:05,344 --> 00:57:06,136 Les mains sur le toit. 1371 00:57:15,729 --> 00:57:20,609 (tous deux grognent) (musique pleine de suspense) 1372 00:57:31,203 --> 00:57:32,537 - Tire-moi dessus ! 1373 00:57:32,829 --> 00:57:34,456 Tire-moi dessus ! 1374 00:57:34,748 --> 00:57:37,000 Pourquoi tu ne me tires pas dessus ? 1375 00:57:37,292 --> 00:57:40,379 - Tallahassee, Floride, Sororité Sigma Thêta. 1376 00:57:40,671 --> 00:57:41,505 Pendant qu'ils dormaient, 1377 00:57:41,797 --> 00:57:43,632 deux filles ont été battues avec une lampe de poche 1378 00:57:44,716 --> 00:57:45,425 et ils ont survécu. 1379 00:57:45,717 --> 00:57:46,593 Deux autres ne l'ont pas fait. 1380 00:57:46,885 --> 00:57:48,720 Ils ont été battus et mutilés. 1381 00:57:49,012 --> 00:57:50,639 - Il invente au fur et à mesure maintenant. 1382 00:57:50,931 --> 00:57:52,224 - Et pendant que la police étaient à la sororité, 1383 00:57:52,516 --> 00:57:54,685 il descend la rue et attaque une autre fille. 1384 00:57:56,395 --> 00:57:57,479 - Non, non, ça n'a pas de sens. 1385 00:57:57,771 --> 00:57:58,939 Cela ne correspond pas du tout à son mode opératoire. 1386 00:57:59,231 --> 00:58:01,608 Avant, tout était planifié, délibéré. 1387 00:58:01,900 --> 00:58:02,651 Quelque chose a changé. 1388 00:58:02,943 --> 00:58:04,069 - Rien n'a changé, Ann. 1389 00:58:05,195 --> 00:58:06,154 C'est toujours un monstre. 1390 00:58:07,656 --> 00:58:08,448 - [Journaliste] Hé, hé ! 1391 00:58:08,740 --> 00:58:10,993 - [Femme] Le voilà, ah, oh ! 1392 00:58:11,284 --> 00:58:12,536 - [Femme] Par ici, Ted. 1393 00:58:12,828 --> 00:58:13,453 - [Officier] Hé, écartez-vous. 1394 00:58:13,745 --> 00:58:14,538 - [Femme] Ted ! 1395 00:58:14,830 --> 00:58:15,706 (les gens bavardent) 1396 00:58:15,998 --> 00:58:17,290 - [Femme] J'ai ta photo, Ted. 1397 00:58:17,582 --> 00:58:18,250 - Eh bien, eh bien. 1398 00:58:18,542 --> 00:58:20,335 Que pourrions-nous avoir ici ? 1399 00:58:20,627 --> 00:58:21,169 Voyons. 1400 00:58:21,461 --> 00:58:23,088 Oh, je vois, cela ressemble à un acte d'accusation. 1401 00:58:23,380 --> 00:58:24,715 Ça doit être une année électorale. 1402 00:58:25,841 --> 00:58:26,758 Pourquoi tu ne me le lis pas ? 1403 00:58:27,050 --> 00:58:28,593 Non, s'il te plaît, pourquoi ne me le lis-tu pas ? 1404 00:58:28,885 --> 00:58:31,638 (les gens bavardent) 1405 00:58:31,930 --> 00:58:33,140 - L'État de Floride proclame par la présente 1406 00:58:33,432 --> 00:58:35,017 Ce Théodore Robert Bundy, 1407 00:58:35,308 --> 00:58:37,644 dans la nuit du 14 janvier 1978, 1408 00:58:37,936 --> 00:58:40,856 tué illégalement un humain étant, Ellen Glazer, 1409 00:58:41,148 --> 00:58:43,942 en étranglant et/ou en battant elle jusqu'à sa mort. 1410 00:58:44,234 --> 00:58:45,652 - Il a dit qu'il allait m'avoir. 1411 00:58:45,944 --> 00:58:47,738 Il a désormais un acte d'accusation. 1412 00:58:48,030 --> 00:58:48,905 Je suppose que c'est à peu près tout ce qu'il aura. 1413 00:58:49,197 --> 00:58:50,782 - Et ledit Théodore Robert Bundy 1414 00:58:51,074 --> 00:58:54,077 tué illégalement un humain étant, à savoir, Stacey Hunter, 1415 00:58:54,369 --> 00:58:57,539 en étranglant et en battant elle jusqu'à sa mort. 1416 00:58:57,831 --> 00:58:58,915 - Nous avons montré le prisonnier maintenant. 1417 00:58:59,207 --> 00:59:00,208 Je pense que c'est mon tour. 1418 00:59:00,500 --> 00:59:03,545 Il parle depuis six des mois pendant que j'étais bâillonné. 1419 00:59:03,837 --> 00:59:06,923 Eh bien, je vais plaider non coupable maintenant. 1420 00:59:07,215 --> 00:59:10,260 (les journalistes réclament) 1421 00:59:12,512 --> 00:59:15,015 Ils laissent les lumières allumées toute la nuit, tu sais. 1422 00:59:15,307 --> 00:59:18,310 Et même s'ils ne le faisaient pas, je je ne pouvais pas dormir parce qu'il faisait froid. 1423 00:59:18,602 --> 00:59:19,811 Il fait froid ici. 1424 00:59:21,021 --> 00:59:22,981 - [Ann] Suis-je censé avoir pitié de toi ? 1425 00:59:23,273 --> 00:59:24,232 - Non, non, non, non, non. 1426 00:59:24,524 --> 00:59:25,317 Il n'y a rien de mal dans ma vie 1427 00:59:25,609 --> 00:59:27,360 que la réincarnation ne pouvait pas réparer. 1428 00:59:28,570 --> 00:59:29,196 Tu sais, ils m'ont laissé sortir 1429 00:59:29,488 --> 00:59:31,239 pour la première fois depuis des mois l'autre jour 1430 00:59:31,531 --> 00:59:32,324 et deux gardes armés 1431 00:59:32,616 --> 00:59:34,326 et trois chiens d'attaque m'ont regardé faire de l'exercice. 1432 00:59:34,618 --> 00:59:37,662 C'est, je ne sais pas ce qu'ils tu penses que je le suis, l'homme bionique ? 1433 00:59:37,954 --> 00:59:39,664 - Vous vous êtes déjà échappé. 1434 00:59:39,956 --> 00:59:43,585 - Et maintenant je suis cause de célébrité. 1435 00:59:46,296 --> 00:59:49,132 Mon Dieu, Ann, toute cette situation de sororité 1436 00:59:49,424 --> 00:59:50,592 c'est bizarre, n'est-ce pas ? 1437 00:59:52,010 --> 00:59:52,594 Je veux dire, réfléchis-y. 1438 00:59:52,886 --> 00:59:55,305 La combinaison de mon nom avec un cas comme celui-ci 1439 00:59:55,597 --> 00:59:59,476 va me garder dans le sous les projecteurs pendant très, très longtemps. 1440 01:00:01,269 --> 01:00:04,147 - Il y a une rumeur qui circule dans le bassin de presse. 1441 01:00:05,816 --> 01:00:07,150 - Presse? 1442 01:00:07,442 --> 01:00:09,277 C'est ce que tu es maintenant, tu es dans la presse ? 1443 01:00:11,404 --> 01:00:13,240 - Les flics disent que tu as vu un prêtre. 1444 01:00:14,241 --> 01:00:16,785 - [Ted] Eh bien, j'ai toujours été 1445 01:00:17,077 --> 01:00:18,662 fasciné par le catholicisme. 1446 01:00:18,954 --> 01:00:20,080 - Tu lui as avoué ? 1447 01:00:24,042 --> 01:00:26,336 - Eh bien, le Père a pris mes aveux 1448 01:00:27,712 --> 01:00:31,466 et j'ai dit quelques Je vous salue Marie. - Ce n'est pas ce que je veux dire. 1449 01:00:31,758 --> 01:00:33,510 Tu sais, ce n'est pas ce que je veux dire. 1450 01:00:33,802 --> 01:00:36,930 - Ann, je ne peux pas l'avouer quelque chose que je n'ai pas fait. 1451 01:00:38,890 --> 01:00:39,808 - Si tu ne veux pas me dire la vérité, 1452 01:00:40,100 --> 01:00:42,144 je ne vais pas rester assis ici et nourrissez votre fantaisie. 1453 01:00:42,435 --> 01:00:43,186 - [Ted] Tu as besoin d'une fin. 1454 01:00:43,478 --> 01:00:44,437 - [Ann] Non, j'ai besoin que tu sois propriétaire de ça. 1455 01:00:44,729 --> 01:00:46,982 - [Ted] Tu es là parce que tu as besoin d'une fin. 1456 01:00:48,650 --> 01:00:49,609 - Alors donne-le-moi. 1457 01:00:55,782 --> 01:00:56,783 - Patience, Ann. 1458 01:00:58,160 --> 01:01:00,245 Il me reste beaucoup de spectacle en moi. 1459 01:01:00,537 --> 01:01:02,873 Je vais vous donner une fin. 1460 01:01:03,165 --> 01:01:04,374 Je vais vous donner un best-seller. 1461 01:01:10,547 --> 01:01:11,298 (les gens bavardent) 1462 01:01:11,590 --> 01:01:14,342 (frapper un marteau) 1463 01:01:14,634 --> 01:01:17,345 - Maître, êtes-vous prêt pour les déclarations d'ouverture ? 1464 01:01:17,637 --> 01:01:20,015 - Votre Honneur, nous aimerions une continuité de 24 heures. 1465 01:01:20,307 --> 01:01:23,185 - [Harris] Désolé, mademoiselle Neal, nous commencerons aujourd'hui. 1466 01:01:23,476 --> 01:01:25,145 - [Ted] Alors tu vas commencer sans moi, votre honneur. 1467 01:01:25,437 --> 01:01:26,646 - Oh, bénissez votre cœur, M. Bundy. 1468 01:01:26,938 --> 01:01:27,689 J'espère que tu resteras avec nous. 1469 01:01:27,981 --> 01:01:30,567 Si vous ne le faites pas, vous nous manquerez. 1470 01:01:30,859 --> 01:01:31,568 Mais alors tous ces gens 1471 01:01:31,860 --> 01:01:33,570 ils ne paieront pas leur argent pour venir me voir. 1472 01:01:33,862 --> 01:01:36,907 (les gens rient) 1473 01:01:37,199 --> 01:01:39,034 - [Harris] Asseyez-vous, jeune homme. 1474 01:01:45,290 --> 01:01:47,459 - Officier, pouvez-vous nous en dire plus 1475 01:01:47,751 --> 01:01:48,752 à propos de la scène de crime ? 1476 01:01:50,420 --> 01:01:51,963 Quelque chose, quelque chose d'inhabituel ? 1477 01:01:53,632 --> 01:01:55,383 - Eh bien, il y avait un quantité considérable de sang, 1478 01:01:55,675 --> 01:01:58,261 pas seulement sur le lit, mais dans toute la pièce. 1479 01:01:58,553 --> 01:01:59,763 - Il apprécie ça. 1480 01:02:00,055 --> 01:02:01,181 Il joue à l'avocat aujourd'hui. 1481 01:02:01,473 --> 01:02:02,265 - Pouvez-vous décrire à nous, euh, la condition 1482 01:02:02,557 --> 01:02:03,892 du corps de Stacey Hunter ? 1483 01:02:05,602 --> 01:02:07,354 - Elle était allongée sur le ventre. 1484 01:02:07,646 --> 01:02:08,772 Ses yeux et sa bouche étaient ouverts. 1485 01:02:09,064 --> 01:02:12,734 Il y avait un bas en nylon noué autour de son cou. 1486 01:02:13,026 --> 01:02:15,070 Sa tête était gonflée, décolorée. 1487 01:02:16,196 --> 01:02:17,322 - As-tu touché quelque chose 1488 01:02:19,032 --> 01:02:21,868 Dans l’une ou l’autre des pièces ? 1489 01:02:23,453 --> 01:02:24,454 - (soupire) Peut-être. 1490 01:02:24,746 --> 01:02:26,289 - Donc vous avez trafiqué la scène du crime. 1491 01:02:26,581 --> 01:02:27,123 - Objections ! 1492 01:02:27,415 --> 01:02:29,251 - Je m'oppose à son objection, Votre Honneur ! 1493 01:02:29,542 --> 01:02:30,669 (les gens rient) 1494 01:02:30,961 --> 01:02:32,295 - Il a un petit fan club. 1495 01:02:32,587 --> 01:02:34,464 - S'il vous plaît, abstenez-vous de faire mon travail. 1496 01:02:40,262 --> 01:02:41,721 - Je veux dire, ce n'est pas un simple dunk. 1497 01:02:42,013 --> 01:02:43,682 Ils n'ont presque aucune preuve matérielle. 1498 01:02:43,974 --> 01:02:45,767 Le témoin oculaire à peine je l'ai aperçu. 1499 01:02:46,059 --> 01:02:48,561 Je veux dire, s'ils ne mettent pas Bundy sur les lieux, il pouvait marcher. 1500 01:02:48,853 --> 01:02:50,772 - Il pourrait être renvoyé et essayé au Colorado. 1501 01:02:51,064 --> 01:02:53,275 - Je veux le fils d'un salope dans l'État de Washington. 1502 01:02:53,566 --> 01:02:54,776 - Tu sais quoi Ted Le livre préféré de Bundy est ? 1503 01:02:55,068 --> 01:02:55,819 Petites femmes. 1504 01:02:56,111 --> 01:02:58,154 - Tu sais quelle est sa dernière ton travail va être en prison ? 1505 01:02:58,446 --> 01:02:58,989 Conducteur. 1506 01:02:59,281 --> 01:03:00,240 (les gens bavardent) 1507 01:03:00,532 --> 01:03:01,074 - Incroyable. 1508 01:03:01,366 --> 01:03:02,575 - Ouais, ce n'est que le début. 1509 01:03:02,867 --> 01:03:04,661 - Écoute, je dois sortir d'ici pendant un moment. 1510 01:03:07,831 --> 01:03:08,707 -Kelly ? 1511 01:03:08,999 --> 01:03:09,708 Hé, Kelly ? 1512 01:03:11,209 --> 01:03:11,960 Ann Règle. 1513 01:03:13,003 --> 01:03:15,797 - Je suis juste en train de l'aider par tous les moyens possibles. 1514 01:03:16,089 --> 01:03:19,551 je ne savais rien sur le droit avant de rencontrer Ted. 1515 01:03:19,843 --> 01:03:22,012 Saviez-vous qu'il allait devenir avocat ? 1516 01:03:22,304 --> 01:03:23,930 - Oui, oui, je m'en souviens. 1517 01:03:25,640 --> 01:03:27,309 Depuis le début du procès, je je n'ai pas pu le voir. 1518 01:03:27,600 --> 01:03:28,768 Comment va-t-il ? 1519 01:03:29,060 --> 01:03:31,229 - Oh, il est génial. 1520 01:03:31,521 --> 01:03:33,565 Je veux dire, je pense que toute cette adversité 1521 01:03:33,857 --> 01:03:35,817 ça le rend juste plus fort. 1522 01:03:38,028 --> 01:03:39,696 Tu sais, je pense en fait que les autres prisonniers 1523 01:03:39,988 --> 01:03:42,615 J'apprécie de voir un ancien républicain, 1524 01:03:42,907 --> 01:03:45,702 Un homme blanc de la classe moyenne attaque le système. 1525 01:03:47,370 --> 01:03:48,788 Il va vaincre ça. 1526 01:03:49,080 --> 01:03:52,083 - Kelly, as-tu déjà pensé que Ted pourrait être coupable ? 1527 01:03:53,126 --> 01:03:53,877 - Non. 1528 01:03:54,878 --> 01:03:57,172 Il n'y a aucun doute dans mon Je pense que Ted n'a pas fait ça. 1529 01:03:57,464 --> 01:03:59,424 - Il y a des preuves contre lui dans quatre États. 1530 01:03:59,716 --> 01:04:03,261 - Pas question, pas mon Ted, pas mon lapin. 1531 01:04:04,679 --> 01:04:05,889 - Lapin? 1532 01:04:06,181 --> 01:04:09,351 - Ann, tu le connais, il n'est pas méchant. 1533 01:04:09,642 --> 01:04:14,397 Il est bon, gentil et loyal. 1534 01:04:14,689 --> 01:04:16,816 - Votre Honneur, ces les images sont incendiaires 1535 01:04:17,108 --> 01:04:18,485 et sans valeur probante ! 1536 01:04:18,777 --> 01:04:21,279 - Ne secoue pas ton doigt vers moi, jeune homme. 1537 01:04:22,322 --> 01:04:24,574 C'est mieux, tu pourrais secouer ce doigt vers votre avocat. 1538 01:04:24,866 --> 01:04:25,575 Annulé. 1539 01:04:27,577 --> 01:04:29,954 - Comment décririez-vous les blessures que nous voyons ici ? 1540 01:04:30,246 --> 01:04:31,122 - Comme marques de morsure. 1541 01:04:31,414 --> 01:04:33,666 - Les exemples les plus clairs pris des fesses 1542 01:04:33,958 --> 01:04:35,627 de Miss Glazer, est-ce exact ? 1543 01:04:35,919 --> 01:04:36,669 - [Docteur] Oui, monsieur. 1544 01:04:36,961 --> 01:04:39,798 - Et comment compareriez-vous les marques de morsure de la victime 1545 01:04:40,090 --> 01:04:42,175 à ceux de l'accusé, Theodore Bundy ? 1546 01:04:42,467 --> 01:04:43,301 - Vous êtes Honor, je suis vraiment désolé, 1547 01:04:43,593 --> 01:04:45,053 mais je ne peux pas laisser cela continuer. 1548 01:04:45,345 --> 01:04:46,805 - Eh bien, objet, objet, M. Bundy, 1549 01:04:47,097 --> 01:04:49,307 mais ne présumez pas que vous pouvez fixer les règles de ce tribunal. 1550 01:04:49,599 --> 01:04:50,141 - Je m'y oppose. 1551 01:04:50,433 --> 01:04:52,852 - Bénis ton cœur, mais Je vais annuler à nouveau. 1552 01:04:53,144 --> 01:04:54,104 Continuer. 1553 01:04:54,396 --> 01:04:56,147 - Comment évoluent les marques de morsure sur la victime 1554 01:04:56,439 --> 01:04:58,483 comparer aux dents de l'accusé, M. Bundy ? 1555 01:04:58,775 --> 01:05:01,111 - Ils sont identiques à les empreintes dentaires 1556 01:05:01,403 --> 01:05:02,195 retiré au prévenu. 1557 01:05:02,487 --> 01:05:04,614 - Sommes-nous dans une salle de bal, Votre Honneur ? 1558 01:05:04,906 --> 01:05:06,825 Est-ce qu'on danse un menuet ? 1559 01:05:07,117 --> 01:05:09,953 - Eh bien, tu mènes le témoin, M. Baines. 1560 01:05:10,245 --> 01:05:11,079 Objection retenue. 1561 01:05:11,371 --> 01:05:13,123 - Je vais reformuler. 1562 01:05:13,415 --> 01:05:16,376 À votre avis, qui a fait les marques de morsure 1563 01:05:16,668 --> 01:05:17,877 sur les fesses de la victime ? 1564 01:05:18,169 --> 01:05:19,546 - L'accusé, Theodore Bundy. 1565 01:05:19,838 --> 01:05:20,380 (les gens murmurent) 1566 01:05:20,672 --> 01:05:22,006 - Merci, pas plus loin questions, Votre Honneur. 1567 01:05:22,298 --> 01:05:23,091 - Votre Honneur, je m'y oppose ! 1568 01:05:23,383 --> 01:05:24,801 - Ils l'ont fait, ils l'ont mis sur les lieux. 1569 01:05:25,093 --> 01:05:26,511 - L'accusation affirme que le tueur 1570 01:05:26,803 --> 01:05:27,971 avait une puce sur son incisive. 1571 01:05:28,263 --> 01:05:31,182 Je prétends que ma dent n'était pas pucé avant mon arrestation. 1572 01:05:31,474 --> 01:05:33,059 - Le tribunal a déjà statué là-dessus, M. Bundy. 1573 01:05:33,351 --> 01:05:35,353 - Votre honneur, si vous le vouliez permettez-moi de présenter des preuves 1574 01:05:35,645 --> 01:05:37,480 à cet égard, nous pourrions éviter 1575 01:05:37,772 --> 01:05:39,149 tout ce spectacle graphique. 1576 01:05:39,441 --> 01:05:40,817 - Cela suffit maintenant, M. Bundy. 1577 01:05:41,109 --> 01:05:42,235 - J'ai toujours soutenu, Votre Honneur, 1578 01:05:42,527 --> 01:05:43,278 toujours, depuis le début, 1579 01:05:43,570 --> 01:05:44,446 qu'ils m'ont arraché les dents 1580 01:05:44,737 --> 01:05:45,864 et ils les ont tordus 1581 01:05:46,156 --> 01:05:47,949 dans tous les sens mais en vrac pour correspondre à la preuve. 1582 01:05:48,241 --> 01:05:49,784 - M. Bundy, asseyez-vous ! 1583 01:05:50,910 --> 01:05:53,830 (les gens bavardent) 1584 01:06:01,337 --> 01:06:01,921 (les gens haletent) 1585 01:06:02,213 --> 01:06:03,214 - Oh. - Ah 1586 01:06:03,506 --> 01:06:05,258 - M. Bundy, sur le nuit du Sigma Thêta 1587 01:06:05,550 --> 01:06:07,927 Meurtres de sororité, pouvez-vous dis-nous où tu étais ? 1588 01:06:08,219 --> 01:06:09,888 - Eh bien, c'était il y a un an. 1589 01:06:10,180 --> 01:06:13,099 Et si je ne me trompe pas, la mémoire ne s'améliore pas avec le temps. 1590 01:06:14,142 --> 01:06:15,560 Savez-vous où vous étiez cette nuit-là ? 1591 01:06:15,852 --> 01:06:17,437 Si j'étais accusé d'un crime, vous pariez que je le ferais. 1592 01:06:17,729 --> 01:06:19,689 - Eh bien, je ne suis pas jugé pour un mauvais souvenir. 1593 01:06:21,733 --> 01:06:23,651 - Alors tu n'as pas d'alibi ? 1594 01:06:23,943 --> 01:06:26,863 - Je peux dire ce que je peux en toute sécurité je ne faisais rien cette nuit-là. 1595 01:06:27,155 --> 01:06:28,907 Je n’effectuais pas d’opération à cœur ouvert. 1596 01:06:29,199 --> 01:06:30,658 Je ne faisais pas de trekking à Tombouctou. 1597 01:06:30,950 --> 01:06:34,120 Et je ne l'étais certainement pas massacrer des jeunes femmes. 1598 01:06:34,412 --> 01:06:37,332 (les gens bavardent) 1599 01:06:37,624 --> 01:06:39,751 - [Leslie] Maman, quand est-ce que tu tu crois que tu rentres à la maison ? 1600 01:06:40,043 --> 01:06:41,085 - Le jury n'est absent que depuis quelques heures. 1601 01:06:41,377 --> 01:06:42,629 Nous pourrions rester ici pendant des jours. 1602 01:06:42,921 --> 01:06:44,297 - [Homme] Le verdict est tombé ! 1603 01:06:44,589 --> 01:06:45,882 - [Leslie] Hé, qu'est-ce qui se passe ? 1604 01:06:46,174 --> 01:06:48,051 - Oh mon dieu, ils ont déjà un verdict. 1605 01:06:48,343 --> 01:06:49,469 Chérie, je dois y aller, je t'appellerai plus tard. 1606 01:06:49,761 --> 01:06:51,137 Je t'aime, au revoir. 1607 01:06:51,429 --> 01:06:53,932 (les gens bavardent) 1608 01:06:54,224 --> 01:06:55,141 (frapper un marteau) 1609 01:06:55,433 --> 01:06:57,602 - L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ? 1610 01:06:59,729 --> 01:07:01,940 Huissier, remettez-moi le jugement. 1611 01:07:02,232 --> 01:07:03,233 (musique pleine de suspense) 1612 01:07:03,525 --> 01:07:06,694 Et j'attends la salle d'audience pour maintenir son décorum, 1613 01:07:06,986 --> 01:07:08,488 quel que soit le résultat. 1614 01:07:13,284 --> 01:07:15,828 je vais lire le verdict pour le jury. 1615 01:07:19,958 --> 01:07:23,127 Nous, le jury, dans l'affaire de l'État de Floride 1616 01:07:23,419 --> 01:07:25,171 Contre Théodore Robert Bundy, 1617 01:07:25,463 --> 01:07:27,465 sous l'accusation de meurtre au premier degré, 1618 01:07:27,757 --> 01:07:31,469 déclarer le prévenu coupable des accusations portées. 1619 01:07:31,761 --> 01:07:33,638 (les gens s'exclament) 1620 01:07:33,930 --> 01:07:35,682 (les gens bavardent) - Ouais. 1621 01:07:35,974 --> 01:07:36,641 Ouais. 1622 01:07:36,933 --> 01:07:39,811 (les gens bavardent) 1623 01:07:42,564 --> 01:07:44,148 - Ted, je suis vraiment désolé. 1624 01:07:45,108 --> 01:07:47,777 (musique menaçante) 1625 01:08:01,082 --> 01:08:01,874 - [Ann] Victoria ? 1626 01:08:06,588 --> 01:08:09,382 - [Victoria] Je ne voulais pas te parler. 1627 01:08:09,674 --> 01:08:11,092 - [Ann] Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? 1628 01:08:12,343 --> 01:08:13,928 - La sentence aura lieu la semaine prochaine. 1629 01:08:14,929 --> 01:08:16,347 Tout le monde parle de lui. 1630 01:08:18,433 --> 01:08:21,019 - [Ann] Ted m'a dit que tu était l'amour de sa vie, 1631 01:08:21,311 --> 01:08:22,604 même après que vous y ayez mis fin. 1632 01:08:24,856 --> 01:08:27,650 - Ted était amoureux, pas moi. 1633 01:08:31,988 --> 01:08:34,782 Nous n'avons eu aucun contact pendant environ trois ans. 1634 01:08:35,074 --> 01:08:39,245 Et puis un jour, il m'a appelé à l'improviste. 1635 01:08:40,955 --> 01:08:42,373 - [Ann] Vraiment ? 1636 01:08:42,665 --> 01:08:43,374 Il ne me l'a jamais dit. 1637 01:08:45,001 --> 01:08:47,378 - Il s'était complètement transformé. 1638 01:08:48,838 --> 01:08:53,635 Il était si confiant, si charismatique. 1639 01:08:56,220 --> 01:08:59,057 Il était devenu exactement l'homme que je pensais que je voulais 1640 01:09:01,684 --> 01:09:03,853 puis il a proposé. 1641 01:09:05,480 --> 01:09:06,230 - Et? 1642 01:09:08,608 --> 01:09:10,234 - Et je lui ai dit oui. 1643 01:09:13,154 --> 01:09:15,490 Je lui ai dit oui et il a arrêté de m'appeler 1644 01:09:16,824 --> 01:09:18,368 et j'ai arrêté de répondre à mes appels. 1645 01:09:19,494 --> 01:09:20,119 Quand j'ai finalement réussi à le joindre 1646 01:09:20,411 --> 01:09:22,080 et je lui ai demandé ce qui n'allait pas, 1647 01:09:23,247 --> 01:09:26,626 il a dit, je ne sais pas de quoi tu parles 1648 01:09:26,918 --> 01:09:27,627 et il a raccroché. 1649 01:09:29,796 --> 01:09:30,838 - Cela a dû être calculé. 1650 01:09:31,130 --> 01:09:31,839 Il l'avait prévu. 1651 01:09:33,341 --> 01:09:34,717 Vous souvenez-vous de quand c'était ? 1652 01:09:35,009 --> 01:09:35,843 - Je sais exactement. 1653 01:09:36,844 --> 01:09:38,638 C'était le 2 janvier 1974. 1654 01:09:40,932 --> 01:09:42,225 - C'était trois jours plus tard. 1655 01:09:44,102 --> 01:09:46,938 La première fille était attaqué trois jours plus tard. 1656 01:09:47,230 --> 01:09:48,231 - Elle me ressemblait. 1657 01:09:51,150 --> 01:09:52,235 Ils me ressemblent tous. 1658 01:09:54,696 --> 01:09:58,533 - Je sais, je suis désolé. 1659 01:10:01,160 --> 01:10:04,872 - Tu sais, c'est toujours là au milieu de la nuit, 1660 01:10:06,833 --> 01:10:08,835 Je me réveille (sanglots) 1661 01:10:11,754 --> 01:10:14,674 et je me demande pourquoi il ne m'a pas tué. 1662 01:10:16,759 --> 01:10:17,510 Pourquoi? 1663 01:10:21,848 --> 01:10:23,141 Dois-je me sentir coupable ? 1664 01:10:24,142 --> 01:10:27,979 - Non, non, ce n'est pas ton faute, ne vous blâmez pas. 1665 01:10:28,271 --> 01:10:29,522 - Mais ça a commencé avec moi. 1666 01:10:30,606 --> 01:10:31,524 - Non, je ne pense pas, 1667 01:10:34,777 --> 01:10:37,155 Je pense que ça a commencé bien avant qu'il te rencontre, 1668 01:10:40,199 --> 01:10:41,909 bien avant qu'il ne rencontre l'un d'entre nous. 1669 01:10:47,874 --> 01:10:48,875 - Il a dit quoi ? 1670 01:10:49,167 --> 01:10:51,711 - Que sa famille était proche et aimante. 1671 01:10:52,003 --> 01:10:53,296 - Je ne veux pas que tu partes en pensant 1672 01:10:53,588 --> 01:10:57,216 c'était une maison d'horreurs, mais nous avions nos secrets. 1673 01:10:57,508 --> 01:10:58,801 La mère de Ted, surtout. 1674 01:10:59,761 --> 01:11:00,595 - [Ann] Nous le faisons tous. 1675 01:11:01,846 --> 01:11:03,848 - Ted t'a dit qu'il était illégitime ? 1676 01:11:04,140 --> 01:11:04,849 - [Anne] Non. 1677 01:11:05,933 --> 01:11:07,351 - Personne ne lui a dit non plus. 1678 01:11:08,686 --> 01:11:11,439 Il a passé ses trois premiers mois dans un orphelinat. 1679 01:11:11,731 --> 01:11:12,732 Il a finalement été ramené chez lui. 1680 01:11:13,024 --> 01:11:15,276 Ses grands-parents se tenaient en tant que mère et père. 1681 01:11:16,861 --> 01:11:19,280 Ted a grandi en pensant que son la mère était sa sœur. 1682 01:11:20,490 --> 01:11:22,200 - Quand a-t-il appris la vérité ? 1683 01:11:22,492 --> 01:11:24,243 - Pas avant qu'il ait presque 20 ans. 1684 01:11:24,535 --> 01:11:25,495 - C'est long à cacher. 1685 01:11:25,787 --> 01:11:28,623 - Hmm, comme je l'ai dit, des secrets. 1686 01:11:31,501 --> 01:11:35,922 - Dis-moi, est-ce que ça te choque, les choses que Ted a faites ? 1687 01:11:38,132 --> 01:11:42,094 - Le grand-père de Ted, c'était un homme violent. 1688 01:11:43,304 --> 01:11:45,139 - Ted avait des choses gentilles à dire sur lui. 1689 01:11:47,058 --> 01:11:48,518 - Il était du genre à pouvoir balancer un chat 1690 01:11:48,810 --> 01:11:51,312 au-dessus de sa tête par la queue et profitez-en. 1691 01:11:52,688 --> 01:11:54,440 Laisse une impression. 1692 01:11:54,732 --> 01:11:55,441 Tu vois ce que je veux dire ? 1693 01:11:57,401 --> 01:11:59,403 - As-tu déjà vu ça sorte de violence chez Ted ? 1694 01:11:59,695 --> 01:12:01,489 - Non, non, je ne l'ai jamais vu, 1695 01:12:02,448 --> 01:12:03,491 mais moi, 1696 01:12:03,783 --> 01:12:05,076 (musique menaçante) 1697 01:12:05,368 --> 01:12:07,328 il y avait une petite fille a disparu en 1962. 1698 01:12:07,620 --> 01:12:09,163 Elle s'appelait Sarah Jane Sweeney. 1699 01:12:10,373 --> 01:12:11,499 Elle vient de disparaître. 1700 01:12:12,834 --> 01:12:14,919 Sa maison se trouvait sur la route des papiers de Ted. 1701 01:12:17,046 --> 01:12:19,340 - Pourriez-vous nous expliquer comment avez-vous rencontré l'accusé ? 1702 01:12:19,632 --> 01:12:21,133 Euh, moi ? 1703 01:12:22,218 --> 01:12:22,844 (les gens rient) 1704 01:12:23,135 --> 01:12:27,932 - Nous nous sommes rencontrés à Olympie, Washington et sont devenus amis. 1705 01:12:28,224 --> 01:12:29,934 Et puis quelques années plus tard, 1706 01:12:30,226 --> 01:12:35,064 notre relation a évolué vers une sorte de chose plus romantique. 1707 01:12:39,694 --> 01:12:43,656 - Et est-ce que tu dirais que c'est sérieux ? 1708 01:12:43,948 --> 01:12:46,534 - Assez sérieux pour que je veuille l'épouser. 1709 01:12:46,826 --> 01:12:47,618 - Avez-vous déjà vu 1710 01:12:47,910 --> 01:12:51,414 ou même connu Ted Bundy se comporter violemment ? 1711 01:12:51,706 --> 01:12:53,332 - Non, jamais. 1712 01:12:53,624 --> 01:12:55,710 Et j'ai été associé à M. Bundy 1713 01:12:56,002 --> 01:12:58,754 dans pratiquement toutes les circonstances. 1714 01:12:59,881 --> 01:13:04,635 C'est un homme chaleureux, gentil et patient. 1715 01:13:09,515 --> 01:13:14,437 - Tu veux te marier, je le suis désolé, je suis désolé. (rire) 1716 01:13:15,396 --> 01:13:16,564 Permettez-moi de reformuler cela. 1717 01:13:17,648 --> 01:13:18,441 Veux-tu m'épouser ? 1718 01:13:18,733 --> 01:13:20,067 - Oui. (rires) (les gens murmurent) 1719 01:13:20,359 --> 01:13:20,902 Oui, je le ferai. 1720 01:13:21,193 --> 01:13:23,696 - Alors je t'épouse par la présente. 1721 01:13:23,988 --> 01:13:26,490 (les gens murmurent) 1722 01:13:26,782 --> 01:13:28,159 (frapper un marteau) 1723 01:13:28,451 --> 01:13:29,410 - D'accord, M. Bundy. 1724 01:13:30,745 --> 01:13:31,787 M. Bundy, vous pouvez arrêter 1725 01:13:32,079 --> 01:13:33,748 la petite mascarade de la Saint-Valentin en ce moment. 1726 01:13:34,040 --> 01:13:35,625 - Il l'a épousée. 1727 01:13:35,917 --> 01:13:36,792 (frapper un marteau) 1728 01:13:37,084 --> 01:13:39,211 La loi de Floride dit que si vous formuler une proposition juste comme ça 1729 01:13:39,503 --> 01:13:42,256 devant un tribunal devant d'un juge, c'est contraignant. 1730 01:13:42,548 --> 01:13:43,132 (frapper un marteau) 1731 01:13:43,424 --> 01:13:45,009 Ted Bundy vient de se marier. 1732 01:13:48,429 --> 01:13:51,474 (les gens bavardent) 1733 01:13:51,766 --> 01:13:52,308 - [Ted] Hé. 1734 01:13:52,600 --> 01:13:53,309 - Hé. 1735 01:13:54,727 --> 01:13:56,354 Oh, que va-t-il se passer ensuite, Ted ? 1736 01:13:56,646 --> 01:13:57,730 - Ah, c'est bon. 1737 01:13:58,022 --> 01:13:59,231 Nous l'avons fait, n'est-ce pas, bébé ? 1738 01:14:00,191 --> 01:14:01,525 Nous allons nous en sortir. 1739 01:14:01,817 --> 01:14:05,112 - Je sais, lapin, pour pour le meilleur ou pour le pire, non ? 1740 01:14:05,404 --> 01:14:06,197 - C'est ma fille. 1741 01:14:07,823 --> 01:14:08,658 - Je suis sorti et je me suis acheté une bague 1742 01:14:08,950 --> 01:14:10,576 dans un prêteur sur gages en bas de la rue. 1743 01:14:10,868 --> 01:14:12,578 (les deux rient) 1744 01:14:12,870 --> 01:14:15,790 - Je suppose que ça fait c'est notre nuit de noces, 1745 01:14:16,082 --> 01:14:16,791 n'est-ce pas, hein ? 1746 01:14:20,503 --> 01:14:22,630 - Ted, les gardes vont nous voir, non. 1747 01:14:22,922 --> 01:14:23,464 - Non, ils ne le feront pas. 1748 01:14:23,756 --> 01:14:25,257 Ils ne nous verront pas. 1749 01:14:25,549 --> 01:14:26,384 J'ai gagné à la loterie. 1750 01:14:28,219 --> 01:14:30,054 - De quoi parles-tu? 1751 01:14:30,346 --> 01:14:32,974 - Nous sommes tous en cellule bloc, nous mettons 5 $ dedans. 1752 01:14:33,265 --> 01:14:36,352 Quand le pot se lève à 100 $, nous tirons au sort. 1753 01:14:36,644 --> 01:14:38,187 Le gagnant dispose de 20 minutes. 1754 01:14:39,855 --> 01:14:40,523 - Vraiment? 1755 01:14:40,815 --> 01:14:41,399 - Mm-hmm. 1756 01:14:41,691 --> 01:14:46,153 - Et je suppose que tu es le gagnant, hein ? 1757 01:14:48,364 --> 01:14:49,115 - Bingo. 1758 01:14:52,118 --> 01:14:54,537 (coups de marteau) 1759 01:14:56,247 --> 01:14:59,458 - Je trouve absurde de demander grâce 1760 01:14:59,750 --> 01:15:01,002 pour quelque chose que je n'ai pas fait. 1761 01:15:03,587 --> 01:15:08,050 je sympathise avec les familles des jeunes femmes décédées, 1762 01:15:08,342 --> 01:15:09,176 mais je dis à ce tribunal, 1763 01:15:09,468 --> 01:15:14,223 Si j'avais eu des compétences avocat, je serais acquitté 1764 01:15:15,558 --> 01:15:19,353 parce que je ne le suis pas, je ne le suis pas, ce n'est pas moi qui suis responsable 1765 01:15:19,645 --> 01:15:22,773 pour les actes répréhensibles à la sororité Sigma Theta. 1766 01:15:27,069 --> 01:15:31,073 Et pourtant je sais que je serai condamné, 1767 01:15:33,826 --> 01:15:36,620 mais ce n'est pas moi que vous avez condamné. 1768 01:15:39,749 --> 01:15:42,501 C'est une phrase sur quelqu'un, quelqu'un d'autre 1769 01:15:45,463 --> 01:15:49,050 qui n'est pas ici devant toi. 1770 01:15:52,762 --> 01:15:55,264 - Théodore Robert Bundy, avoir été déclaré coupable 1771 01:15:55,556 --> 01:15:58,350 accusé de meurtre au premier degré, 1772 01:15:58,642 --> 01:16:00,686 c'est l'ordonnance de ce tribunal 1773 01:16:00,978 --> 01:16:03,647 que tu sois mis à mort par un courant d'électricité, 1774 01:16:04,565 --> 01:16:07,276 que le courant soit passé à travers ton corps 1775 01:16:07,568 --> 01:16:08,736 jusqu'à ce que tu sois mort. 1776 01:16:09,028 --> 01:16:10,362 (musique menaçante) 1777 01:16:10,654 --> 01:16:11,906 Prends soin de toi, jeune homme. 1778 01:16:12,198 --> 01:16:13,115 Je le dis sincèrement. 1779 01:16:13,407 --> 01:16:18,120 C'est une tragédie de voir un tel un gaspillage total d’humanité. 1780 01:16:18,412 --> 01:16:19,205 Vous êtes un jeune homme brillant. 1781 01:16:19,497 --> 01:16:20,289 Vous auriez fait un bon avocat. 1782 01:16:20,581 --> 01:16:22,333 j'aurais adoré avoir tu t'entraînes devant moi. 1783 01:16:22,625 --> 01:16:25,252 Mais vous avez pris un autre chemin, partenaire. 1784 01:16:27,421 --> 01:16:28,964 Je n'ai aucune animosité envers vous. 1785 01:16:29,256 --> 01:16:30,341 Je veux que tu le saches. 1786 01:16:33,677 --> 01:16:34,470 - Merci, monsieur. 1787 01:16:37,973 --> 01:16:38,557 (a donné une frange) 1788 01:16:38,849 --> 01:16:39,558 - Des huissiers ? 1789 01:16:39,850 --> 01:16:42,770 (les gens bavardent) - Ouais. 1790 01:16:43,062 --> 01:16:43,896 Ouais. 1791 01:16:44,188 --> 01:16:49,068 (musique sombre) (les gens bavardent) 1792 01:16:50,945 --> 01:16:52,404 - [Femme] Je dois courir dans la chambre, d'accord ? 1793 01:16:52,696 --> 01:16:57,576 (les gens bavardent) (musique sombre) 1794 01:17:07,336 --> 01:17:09,755 (D.J. frappe) 1795 01:17:10,756 --> 01:17:13,509 (les gens discutent) 1796 01:17:15,344 --> 01:17:17,263 - [D.J.] Hé, félicitations, mec. 1797 01:17:18,514 --> 01:17:20,182 - Ouais, merci, D.J. 1798 01:17:20,474 --> 01:17:21,725 Nous allons obtenir ce truc renversé, je vous le dis. 1799 01:17:22,017 --> 01:17:23,519 La Cour suprême devrait examiner 1800 01:17:23,811 --> 01:17:25,271 la légalité de cette preuve 1801 01:17:25,563 --> 01:17:27,231 et je vais sortir d'ici. 1802 01:17:28,691 --> 01:17:29,859 - Oh, Ted, le bébé. 1803 01:17:30,151 --> 01:17:33,863 - (rires) Ouais, c'est génial, n'est-ce pas ? 1804 01:17:34,155 --> 01:17:35,281 Je vais vivre éternellement. 1805 01:17:41,495 --> 01:17:42,788 À quoi je ressemble ? 1806 01:17:43,080 --> 01:17:43,747 - [Ann] Mince. 1807 01:17:44,039 --> 01:17:44,915 Vous prévoyez une autre escapade ? 1808 01:17:45,207 --> 01:17:49,545 - (rires) Non, non, je suis végétarienne maintenant. 1809 01:17:49,837 --> 01:17:51,589 C'est un régime minceur. 1810 01:17:52,590 --> 01:17:54,091 Les prisons de l'État de Floride ne répondent pas aux besoins 1811 01:17:54,383 --> 01:17:56,177 aux demandes de régimes spéciaux, vous savez, 1812 01:17:56,468 --> 01:17:57,178 à moins que ce soit une chose religieuse. 1813 01:17:57,469 --> 01:17:59,680 Je me suis donc converti à l'hindouisme. 1814 01:17:59,972 --> 01:18:01,807 Pensez-vous que j'ai l'air trop mince ? 1815 01:18:02,099 --> 01:18:03,350 - Tu as l'air bien. 1816 01:18:04,643 --> 01:18:07,688 - Ouais, eh bien, je serai en parfaite santé 1817 01:18:07,980 --> 01:18:10,858 quand ils me tuent. (rires) 1818 01:18:11,150 --> 01:18:11,984 Tu devrais mettre ça dans ton livre. 1819 01:18:12,276 --> 01:18:14,028 - Je ne veux pas parler du livre. 1820 01:18:16,155 --> 01:18:17,489 - Vous venez ici en ami ? 1821 01:18:18,824 --> 01:18:20,951 - Je veux savoir quand ça a commencé. 1822 01:18:24,455 --> 01:18:26,123 - Il n'y a pas de réponses. 1823 01:18:29,585 --> 01:18:31,462 - Est-ce que ça a commencé avec Sarah Jane Sweeney ? 1824 01:18:36,133 --> 01:18:39,261 - C'était une gentille enfant. 1825 01:18:39,553 --> 01:18:41,680 Il me suivait partout comme un chiot. 1826 01:18:46,685 --> 01:18:47,811 Mais j'ai bien peur qu'à l'époque, 1827 01:18:48,103 --> 01:18:51,565 J'étais juste un garçon normal de 14 ans. 1828 01:18:53,651 --> 01:18:56,028 - Tu te souviens exactement quel âge tu avais 1829 01:18:56,320 --> 01:18:57,488 quand elle a disparu. 1830 01:18:59,740 --> 01:19:01,909 - Eh bien, c'était gros des nouvelles dans notre quartier. 1831 01:19:04,954 --> 01:19:06,622 - J'ai découvert ton enfance. 1832 01:19:07,748 --> 01:19:10,501 - Tu veux dire à propos de ma mère se faire passer pour ma sœur ? 1833 01:19:10,793 --> 01:19:12,086 - Qu'est-ce que tu as ressenti lorsqu'on t'a menti ? 1834 01:19:12,378 --> 01:19:13,671 - On ment aux enfants adoptés. 1835 01:19:13,963 --> 01:19:14,922 Cela n’en fait pas des tueurs. 1836 01:19:15,214 --> 01:19:16,632 - C'était ton grand-père alors ? 1837 01:19:20,344 --> 01:19:21,971 - Que veux-tu que je fasse, Ann ? 1838 01:19:22,263 --> 01:19:23,555 Tu veux que j'invente quelque chose ? 1839 01:19:23,847 --> 01:19:24,390 - Non. 1840 01:19:24,682 --> 01:19:25,432 - Parce que je vais faire ça, Je vais inventer quelque chose. 1841 01:19:25,724 --> 01:19:30,604 OK, mon grand-père m'a violé mère et a créé un monstre. 1842 01:19:31,981 --> 01:19:33,399 C'est ce que tu veux entendre ? 1843 01:19:34,483 --> 01:19:36,026 - Je veux le comprendre. 1844 01:19:37,361 --> 01:19:38,112 - Il? 1845 01:19:40,072 --> 01:19:41,991 Tu veux dire moi, n'est-ce pas ? 1846 01:19:43,826 --> 01:19:46,328 Je suis moins une menace de cette façon, n'est-ce pas ? 1847 01:19:46,620 --> 01:19:47,663 Si je suis autre chose ? 1848 01:19:48,664 --> 01:19:50,207 Je ne suis pas comme toi, alors je suis dément. 1849 01:19:50,499 --> 01:19:51,834 J'ai un défaut. 1850 01:19:52,126 --> 01:19:53,168 - Vous avez un défaut. 1851 01:19:53,460 --> 01:19:56,463 - Je ne le fais pas, je ne le fais pas. 1852 01:19:56,755 --> 01:19:57,840 Je ne peux pas te dire la vérité, Ann, 1853 01:19:58,132 --> 01:20:01,176 parce qu'il n'y a pas de vérité à dire. 1854 01:20:04,138 --> 01:20:05,639 99%-- - Dis-moi que tu l'as fait. 1855 01:20:05,931 --> 01:20:06,473 Donne-moi ça. 1856 01:20:06,765 --> 01:20:09,601 - 99 % du temps, je suis comme tout le monde, 1857 01:20:09,893 --> 01:20:10,894 comme toi, mais quand même... 1858 01:20:11,186 --> 01:20:13,772 - Dis que tu les as tués ! - Tu me juges toujours, 1859 01:20:14,064 --> 01:20:15,149 toi qui me connais depuis si longtemps. 1860 01:20:15,441 --> 01:20:16,191 - Montre-moi le 1%. 1861 01:20:16,483 --> 01:20:18,027 Montre-moi ce qu'ils ont vu ! - Pourquoi me juges-tu 1862 01:20:18,319 --> 01:20:19,486 si durement ? 1863 01:20:27,369 --> 01:20:30,998 - Si je commence même à répondre ça, je ne m'arrêterai jamais. 1864 01:20:41,508 --> 01:20:44,762 - Vous souvenez-vous de Long Tall Sally ? 1865 01:20:49,892 --> 01:20:51,560 - La fille de la Clinique de Crise que tu as sauvée ? 1866 01:20:52,811 --> 01:20:54,980 (Ted se moque) 1867 01:20:55,272 --> 01:20:56,440 - Son nom n'était pas Sally. 1868 01:20:58,817 --> 01:21:01,612 J'ai retrouvé le personnel médical 1869 01:21:01,904 --> 01:21:03,322 qui l'a aidée cette nuit-là. 1870 01:21:04,531 --> 01:21:07,034 J'ai son adresse et son vrai nom. 1871 01:21:07,326 --> 01:21:08,160 -Ted. 1872 01:21:08,452 --> 01:21:11,663 - Un an plus tard, presque le jour où elle s'est tranché les poignets 1873 01:21:11,955 --> 01:21:13,499 et s'est vidée de son sang dans sa baignoire. 1874 01:21:16,668 --> 01:21:21,590 Je devais me demander, à quoi bon est-ce que je l'ai fait cette nuit-là, hein ? 1875 01:21:25,594 --> 01:21:26,720 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 1876 01:21:30,724 --> 01:21:31,517 - Au revoir, Ted. 1877 01:21:35,729 --> 01:21:37,439 - Et si je n'ai rien fait de bien, 1878 01:21:38,941 --> 01:21:40,776 existe-t-il une telle chose, n'est-ce pas ? 1879 01:21:42,069 --> 01:21:46,990 (la porte claque) (musique menaçante) 1880 01:21:50,661 --> 01:21:53,205 (le tonnerre gronde) 1881 01:21:53,497 --> 01:21:58,377 ♪ Ah, ah, ooh ♪ 1882 01:22:02,673 --> 01:22:05,259 ♪ Ooh, ooh, oh ♪ 1883 01:22:09,596 --> 01:22:11,932 (Anne pleure) 1884 01:22:14,226 --> 01:22:16,061 - Écoute-moi, chérie, écoute. 1885 01:22:16,353 --> 01:22:16,895 Est-ce que vous écoutez ? 1886 01:22:17,187 --> 01:22:19,022 Ce dont nous avons besoin, c'est de temps, d'accord ? 1887 01:22:19,314 --> 01:22:20,274 J'ai ce que veulent ces familles. 1888 01:22:20,566 --> 01:22:24,736 Je peux les aider, je peux leur permettre de tourner la page. 1889 01:22:25,028 --> 01:22:25,946 - Que veux-tu dire? 1890 01:22:26,238 --> 01:22:27,948 - Certaines des victimes n'ont pas encore été trouvés. 1891 01:22:28,240 --> 01:22:31,952 Je peux fournir des informations. 1892 01:22:32,244 --> 01:22:33,745 Je veux que tu ailles vers ces gens. 1893 01:22:34,037 --> 01:22:35,789 Je veux que tu leur dises que je suis prêt à parler, 1894 01:22:36,081 --> 01:22:39,668 Que je peux leur dire où ils peuvent retrouver leurs filles. 1895 01:22:40,961 --> 01:22:43,213 Mais ils doivent demander au gouverneur pour la clémence. 1896 01:22:44,173 --> 01:22:45,215 - Qu'est-ce que tu dis? 1897 01:22:46,383 --> 01:22:47,843 Tu sais où sont ces filles ? 1898 01:22:52,389 --> 01:22:53,432 - Je peux spéculer. 1899 01:22:54,975 --> 01:22:55,851 - Oh mon Dieu! 1900 01:22:57,519 --> 01:22:59,271 Chérie, viens ici. 1901 01:23:00,439 --> 01:23:01,773 Dis au revoir à papa. 1902 01:23:02,065 --> 01:23:03,817 - [Rose] Au revoir, papa. 1903 01:23:04,109 --> 01:23:06,445 - Non, non, arrête ça ! 1904 01:23:06,737 --> 01:23:08,071 - Écoutez-moi! 1905 01:23:08,363 --> 01:23:10,365 J'ai besoin que tu fasses ça pour moi. 1906 01:23:10,657 --> 01:23:11,575 Je n'en peux plus, Ted ! 1907 01:23:11,867 --> 01:23:12,409 - Oui, tu peux ! 1908 01:23:12,701 --> 01:23:14,077 Si je peux le faire, vous pouvez le faire ! 1909 01:23:15,454 --> 01:23:16,538 Je compte sur toi. 1910 01:23:22,169 --> 01:23:22,920 - Au revoir, Ted. 1911 01:23:28,550 --> 01:23:29,718 - [Rose] Papa ? 1912 01:23:33,805 --> 01:23:35,349 - [Journaliste] Ted Bundy, qui a été dans le couloir de la mort 1913 01:23:35,641 --> 01:23:39,603 depuis neuf ans, a encore une fois attiré l'attention sur lui-même. 1914 01:23:39,895 --> 01:23:40,521 Son exécution est 1915 01:23:40,812 --> 01:23:41,605 à seulement trois jours - Je sais, je sais. 1916 01:23:41,897 --> 01:23:42,523 J'ai entendu tous les journalistes 1917 01:23:42,814 --> 01:23:44,024 dans le pays a appelé. - Et notre journaliste, Mike Zur 1918 01:23:44,316 --> 01:23:45,484 est sur les lieux. - Non, c'est le sien 1919 01:23:45,776 --> 01:23:46,485 quatrième arrêt de mort (le téléphone sonne) 1920 01:23:46,777 --> 01:23:47,736 Hé, tu peux attendre une minute ? 1921 01:23:48,028 --> 01:23:48,612 J'ai reçu un appel. - Il n'y a pas de supplément 1922 01:23:48,904 --> 01:23:50,948 reste attendu pour le moment. - Bonjour? 1923 01:23:51,240 --> 01:23:51,990 Oui, c'est elle. - Il est prévu qu'il soit 1924 01:23:52,282 --> 01:23:54,826 mis à mort par électrocution. - Non, je suis vraiment désolé, je ne peux pas. 1925 01:23:55,118 --> 01:23:56,161 Je fais Larry King alors. 1926 01:23:56,453 --> 01:23:57,162 Puis-je vous rappeler ? 1927 01:23:57,454 --> 01:23:58,038 - [Reporter] Bundy a été reconnu coupable 1928 01:23:58,330 --> 01:23:59,790 sur un meurtre à deux. - Merci. Bonjour? 1929 01:24:00,082 --> 01:24:01,833 - Très bien, voici ma proposition. 1930 01:24:02,125 --> 01:24:03,335 Encore trois ans. 1931 01:24:03,627 --> 01:24:04,586 J'ai encore trois ans 1932 01:24:04,878 --> 01:24:06,338 et je te dirai où les corps sont enterrés 1933 01:24:06,630 --> 01:24:09,049 et aussi à propos des filles derniers instants sur terre. 1934 01:24:09,341 --> 01:24:12,094 Je veux dire, ça devrait être un peu de réconfort pour les familles. 1935 01:24:12,386 --> 01:24:14,346 - Ted, nous avons parlé aux familles. 1936 01:24:14,638 --> 01:24:17,015 Ils refusent d'intervenir en votre faveur. 1937 01:24:17,307 --> 01:24:19,685 L'exécution n'a pas été suspendue. 1938 01:24:19,977 --> 01:24:21,270 - Tu dois faire quelque chose, d'accord ? 1939 01:24:21,562 --> 01:24:22,771 Vous devez faire quelque chose. 1940 01:24:23,063 --> 01:24:24,064 Avez-vous appelé toutes les familles ? 1941 01:24:24,356 --> 01:24:26,316 Je veux dire, tu es certain tu les as tous appelés ? 1942 01:24:26,608 --> 01:24:28,360 Ils doivent vouloir savoir. 1943 01:24:30,362 --> 01:24:31,738 - Vous pourriez donner cette information 1944 01:24:32,030 --> 01:24:34,032 sans rien demander en retour. 1945 01:24:37,202 --> 01:24:38,870 - Pourquoi ces gens ne m'aident-ils pas, hein ? 1946 01:24:40,289 --> 01:24:41,748 Pourquoi ne m'aident-ils pas ? 1947 01:24:42,040 --> 01:24:44,710 - [Dick] Eh bien, tu as entendu parler de son offre de dernière minute, non ? 1948 01:24:45,002 --> 01:24:45,669 - [Ann] Ouais. 1949 01:24:45,961 --> 01:24:48,630 - Bon sang, ce gars a un sacrément de culot. 1950 01:24:50,007 --> 01:24:51,216 - Eh bien, c'est un aveu. 1951 01:24:52,259 --> 01:24:53,802 Pensez-y. 1952 01:24:54,094 --> 01:24:56,430 Je veux dire, cela seul fournit une énormément de fermeture 1953 01:24:56,722 --> 01:24:57,723 pour des centaines de personnes. 1954 01:24:59,474 --> 01:25:02,102 - Eh bien, c'est une façon de voir les choses. 1955 01:25:02,394 --> 01:25:06,189 - Hé, tu te souviendras dire à ma famille, 1956 01:25:09,318 --> 01:25:10,068 juste, 1957 01:25:12,821 --> 01:25:14,823 dis-leur simplement que je suis désolé. 1958 01:25:22,247 --> 01:25:23,582 - [Homme] Peut-être qu'on pourrait commencer par me le dire 1959 01:25:23,874 --> 01:25:25,167 un peu sur la fille. 1960 01:25:27,419 --> 01:25:29,713 - Le prénom de la petite fille était Sarah Jane Sweeney. 1961 01:25:31,256 --> 01:25:34,718 Elle a disparu de chez elle en mars 1961. 1962 01:25:35,010 --> 01:25:35,927 ♪ Ah, ah ♪ 1963 01:25:36,219 --> 01:25:37,054 - [Ann] Ted était un livreur de papier 1964 01:25:37,346 --> 01:25:39,806 et la maison des Sweeney était sur sa route. 1965 01:25:40,098 --> 01:25:41,266 ♪ Ah ♪ 1966 01:25:41,558 --> 01:25:44,227 - [Ann] Un jour Sarah Jane Je suis resté à la maison après l'école, malade. 1967 01:25:45,228 --> 01:25:46,772 Sa mère pensait qu'elle dormait, 1968 01:25:47,064 --> 01:25:49,733 mais quand elle est partie à l'étage pour la surveiller, 1969 01:25:50,859 --> 01:25:52,235 ♪ Ah, ah ♪ 1970 01:25:52,527 --> 01:25:54,321 Sarah Jane était partie. 1971 01:25:54,613 --> 01:25:56,114 Elle vient de disparaître. 1972 01:25:56,406 --> 01:25:58,033 Ils n'ont jamais retrouvé son corps. 1973 01:25:58,325 --> 01:26:01,036 - [Homme] Pensez-vous qu'elle était sa première victime ? 1974 01:26:01,328 --> 01:26:02,329 - [Ann] Ted le nie. 1975 01:26:03,497 --> 01:26:07,668 Oui, oui, je pense qu'elle était sa première. 1976 01:26:07,959 --> 01:26:10,504 (musique sombre) 1977 01:26:16,510 --> 01:26:18,136 Elle avait huit ans, lui 14. 1978 01:26:19,721 --> 01:26:21,431 - [Manifestants] Mandat non mérité. 1979 01:26:21,723 --> 01:26:23,100 Laissez-le partir aujourd'hui. - Comment te sens-tu 1980 01:26:23,392 --> 01:26:24,518 en ce moment, Ann ? 1981 01:26:26,728 --> 01:26:27,729 La justice a-t-elle été rendue ? 1982 01:26:29,314 --> 01:26:32,025 - [Ann] Oh, tu ne pourras jamais c'est vrai ce que Ted a fait. 1983 01:26:32,317 --> 01:26:33,235 - [Homme] Sa mort doit sûrement être 1984 01:26:33,527 --> 01:26:35,862 une certaine consolation pour les familles des victimes. 1985 01:26:36,154 --> 01:26:38,699 (musique menaçante) 1986 01:26:51,128 --> 01:26:53,630 (Ted grogne) 1987 01:26:54,715 --> 01:26:55,716 - Attends, attends. 1988 01:26:57,926 --> 01:26:58,677 Attendez! 1989 01:26:59,970 --> 01:27:01,346 - Quand ils l'ont arrêté en Floride, 1990 01:27:01,638 --> 01:27:04,141 un des flics lui a dit qu'il était suspect dans 36 meurtres. 1991 01:27:04,433 --> 01:27:05,434 Tu sais ce que Ted a dit ? 1992 01:27:07,102 --> 01:27:08,019 Ajoutez un chiffre. 1993 01:27:10,689 --> 01:27:12,274 Qu'est-ce que ça veut dire, ajouter un chiffre ? 1994 01:27:13,233 --> 01:27:16,695 37 meurtres ou est-ce 136 ? 1995 01:27:20,824 --> 01:27:22,033 Est-ce que ça a commencé avec Sarah Jane ? 1996 01:27:22,325 --> 01:27:24,202 Est-ce que ça a commencé après ? 1997 01:27:25,203 --> 01:27:26,079 Ted est-il né monstre ? 1998 01:27:26,371 --> 01:27:27,414 L'est-il devenu ? 1999 01:27:28,874 --> 01:27:30,125 Il n'y a pas de réponse. 2000 01:27:34,504 --> 01:27:36,339 C'est la seule vérité que Ted m'a jamais donnée. 2001 01:27:40,844 --> 01:27:45,766 Nous pensons connaître le mal quand nous le voyons, mais nous ne le voyons pas. 2002 01:27:46,725 --> 01:27:48,643 (musique sombre) 2003 01:27:48,935 --> 01:27:51,229 Ça existe juste 2004 01:27:54,691 --> 01:27:55,776 et nous ne savons pas pourquoi. 2005 01:27:57,527 --> 01:27:58,862 Je ne sais pas pourquoi. 2006 01:28:00,614 --> 01:28:05,619 ♪ Ah, ah, ah ♪ 2007 01:28:05,911 --> 01:28:10,832 ♪ Oh, ah, oh ♪ 2008 01:28:11,124 --> 01:28:16,004 ♪ Ah, oh, oh ♪ 2009 01:28:18,590 --> 01:28:20,592 ♪ Ah, oh ♪ 2010 01:28:28,016 --> 01:28:30,852 (musique inquiétante)